在 日语 中使用 日本の安全保障 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
一方、集団的自衛権の限定容認が日本の安全保障に必要か尋ねたところ、「必要」の４６．８％に対し、「必要ない」は３７．４％だった。
另一方面，被问及限定解禁集体自卫权是否对日本安保有必要时，46.8%的人表示有必要，表示没必要的则占37.4%。日本政府は、近々「有識者会議」を設置して日本の安全保障及び海洋権益の維持に関する政策意見をあつめ、2014年3月には有識者の政策提案をとりまとめる。
日政府决定于近日设置“专家研讨会议”，收集有关日本安保以及维护海洋权益方面的政策建议，并于2014年3月整理汇总出相关专家的政策建议。記事は、白書が「日本の安全保障環境が日々悪化していると誇張し、３月に施行した安全保障関連法や軍事力増強の口実にしている」と主張。
新华社称，白皮书“渲染日本安保环境日趋恶劣，为今年3月颁布实施的新安保法及加强军事力量寻找借口”。次に歴史的視点から見ると、日本の安全保障政策には強い連続性と自己法則性があり、政権や首相の交替に余り左右されない。
其次，从历史视野看，日本安全政策具有很强的延续性和自身规律，与政权及首相更替关联不大。これは、わたしの知る限り、日本の安全保障と防衛力の産業・技術基盤に関する初めての報告書である。
据我所知，这是第一份有关日本安全保障和防卫能力的产业与技术基础报告书【真心想看看呀～】。日本の安全保障専門家のうち、米国が実際に軍事行動に出ると見ている人物は少ないが、日本のメディアはそわそわして先走っている。
在日本安全专家中，只有少数人认为美国会采取实际的军事行动，是日本媒体自己在加戏并进行超前报道。こうした考えの隔たりは、国民も見ていると思うのですが、日本の安全保障上、このような大きな認識の違いをどうご覧になっているのでしょうか？
我想国民对于这种分歧也看在眼里，无论怎样，对于日本安全保障方面所存在的重大认识分歧，总理您是如何看待的？その上で、「将来的に中国も（ＴＰＰの）システムに参加すれば、日本の安全保障、アジア太平洋地域の安定にも大きく寄与する」と指摘した。
他也表示，“假如中国未来也加入这个体系，将是对日本安全以及亚太地区稳定的一个极大保障。それは武力紛争に関与する国々への輸出の禁止を維持したが、そうすることが例えば日本の安全保障に貢献するときそれらを許可した。
戦後70年、日本の安全保障戦略は大きな転換期を迎え、安倍内閣のもとで、集団的自衛権の行使容認を前提とした「切れ目のない」安全保障体制の確立を目指す安保法制の改定が行われる。
戰後70年，日本的安全保障戰略迎來重大轉折期，安倍內閣將開展安保法制修訂工作，力求確立以允許行使集體自衛權為前提的「無間斷」的安全保障體制。そもそも、日本の安全保障法制度に不備が多いのは、日本国憲法に「陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない」（9条2項）という世界に例のない特異な条項をそのまま維持しているところから来ている。
说起来，日本的安全保障法律制度中尚有诸多不完备之处，比如日本国宪法一直维持着一条“不保持陆海空军及其他战争力量”（第9条第2款）这一世界上绝无仅有的特殊条款。核廃絶を訴える一方で米国の「核の傘」に依存する日本の安全保障政策については「見直すべきだ」とする回答が４５・２％に上り、核兵器に対する政府の「二重基準」に批判的な人が多かった。
对于在呼吁废核的同时依赖美国“核保护伞”的日本安全政策，45.2%的受访者认为“应当调整”，对核武器持“双重标准”的日本政府提出批判的人不在少数。軍事安全保障分野で、日本の指導者とその側近は、日本国内と国際の場でしきりに中国を非難し、中国の脅威と中日関係の緊張を騒ぎ立て、日本の安全保障政策の縛りを解く作業を急ぎ、一連の軍備強化・拡大措置をたえず打ち出しました。
在军事安全领域，日本领导人及其侧近人士在日本国内和国际上频频指责中国，渲染中国威胁和中日紧张局势，抓紧为日本安全政策松绑，不断推出一系列强军扩军举措。そもそも、日本の安全保障法制度に不備が多いのは、日本国憲法に「陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない」（9条2項）という世界に例のない特異な条項をそのまま維持しているところから来ている。
說起來，日本的安全保障法律制度中尚有諸多不完備之處，比如日本國憲法一直維持著一條「不保持陸海空軍及其他戰爭力量」（第9條第2項）這一世界上絕無僅有的特殊條款。このような環境変化を受けて、2004年12月、日米安全保障体制の効果的な運用と日本の安全保障に資するという観点から、BMD分野については「武器輸出三原則等によらないこととする」という決定がなされ、官房長官談話の形で発表された。
在此般环境变化中，2004年12月，从有效利用日美安全保障体制并有助于日本的安全保障这一立场出发，以官房长官谈话的形式发表了在BMD领域“不受武器出口三原则的限制”的决定。これに先立つ官房長官談話で、第三国への輸出について（１）日米安保体制の効果的な運用に寄与する（２）日本の安全保障に資する―との観点から「厳格な管理を行う前提で武器輸出三原則によらない」とした。
在此之前，官房长官讲话中曾就向第三国提供一事称，从（1）有利于日美安保体制的有效运用、（2）有利于日本的安全保障的角度出发，认为“在严格管理的前提下，这一做法不违背‘武器出口三原则'”。さらに、韓国国会のハ・テギョン議員は7月11日、日本の安全保障貿易情報センター（CISTEC）から入手した「不正輸出事件概要」資料を分析した結果、日本で1996年から2013年までの17年間に、30件を超える対北朝鮮密輸出事件が発生していたことを明らかにした。
韩国国会国防委员会的正义未来党议员河泰庆7月11日披露，虽日本安全保障贸易信息中心(CISTEC)发布的“非法出口案件概要”资料进行分析的结果表明，1996年至2013年日本发生过30多起向朝鲜走私案。また、山内氏は「日本外交には、理念や理想が過剰になる傾向がある」として、2015年のユネスコの記憶遺産などをめぐる「外交当局の失態」について、「……文化外交を日本の安全保障や歴史認識をめぐる国益の最前線として考える見方が希薄だった」と指摘。
此外，山内认为:“日本的外交，存在理念和理想过剩的倾向”，关于围绕2015年联合国教科文组织的记忆遗产等出现的“外交当局的失态”，他指出:“……对于围绕日本安全保障和历史认识的国家利益，把文化外交看作其最前线的思维很稀薄”。日本の安全保障と国際社会の平和と安定。
日本的安全保障政策/国际社会的和平与稳定.これは、日本の安全保障にとっては良いニュースです。
这对欧洲的能源安全来说是个好消息。
