AN ARBITRATION CLAUSE - 翻译成中文

• 仲裁条款
• 裁条款

在 英语 中使用 An arbitration clause 的示例及其翻译为 中文

A lease contract, entered into between the plaintiff and the defendant, contained an arbitration clause.
原告和被告签订的一项租赁合同载有一项仲裁条款。

The dispute arose out of a loan contract entered into between a limited partnership and one of its partners, which contained an arbitration clause.
争端起因于一有限合伙公司与其某个合伙人之间订立的贷款合同，该合同中包含一项仲裁条款。

The original dispute arose from a refurbishment contract concluded by the claimant(contractor) and its client, which included an arbitration clause.
最初的争议始于原告（承包人）与其客户订立的包括一项仲裁条款的整修合同。

The claimants initiated arbitration proceedings under an insurance policy, containing an arbitration clause: the insurers refused to cover the losses arising out of a construction project.
申请人根据载有承保人拒绝承担建设项目产生的损失的仲裁条款的保单提起仲裁程序。

CSP, the applicant, had invoked an arbitration clause contained in a charter-party agreement with FI.
原告CSP援引了同FI签署的一项租船协议中所载的仲裁条款。

Please note: Section 19 of these Terms of Service contains an arbitration clause and class action waiver that applies to all Applelets Members.
请注意：本《服务条款》第19条包括一个适用于所有爱彼迎会员的仲裁条款和集体诉讼弃权声明。

The seller argued in particular that the contract was not concluded and the written arbitration agreement in the form of an arbitration clause in such contract was non-existent as well.
卖方尤其辩称没有缔结合同，并且此类合同中的仲裁条款形式的书面仲裁协议根本不存在。

(6) The reference in a contract to any document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
(6)在合同中提及载有仲裁条款的任何文件的，即构成书面形式的仲裁协议，条件是此种提及可使该仲裁条款成为该合同的一部分。

The contract, which contained an arbitration clause, had been concluded between a Chilean company and a company established under Italian law and having its headquarters in Venice.
含有仲裁条款的合同是在一家智利公司与一家根据意大利法律成立、总部设在威尼斯的公司之间订立的。

It was agreed that where the contract was concluded tacitly in a manner described in subparagraph(c), an arbitration clause contained in that contract should be binding.
工作组商定，如果以(c)项所涉方式是默示订立合同，该合同所载仲裁条款应具有约束力。

Under the agreement, which included an arbitration clause, the local authority covenanted not to permit the establishment of new hot air ballooning bases with a 15 kilometres radius of the plaintiff' s camp.
根据列有仲裁条款的该协议，地方当局不允许在距离原告营地15公里半径内新建热气球营地。

The plaintiff had not countersigned, as requested, a letter of intent incorporating by reference a standard form of contract commonly in use in Hong Kong containing an arbitration clause.
原告没有按照要求会签意向书，该意向书以参考的形式列入在香港普遍使用的、含仲裁条款的标准格式合同。

Shipping Services A/S(" Shipping Services") entered into a contract with RAB Sevnaučflot, Fishery Group LLC(" Fishery Group"), which contained an arbitration clause.
A/S航运公司（"航运公司"）与RABSevnaučflot渔业集团有限责任公司（"渔业集团"）签署了载有仲裁条款的合同。

Arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement."(Article 1(c) of the Law).
仲裁协议可以是合同中的一项仲裁条款，也可以是一份单独的协议。"（该法第1(c)条）。

(6) The reference in a contract to a text containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
(6)在合同中提及一项载有仲裁条款的案文的，只要此种提及可使该仲裁条款成为合同的组成部分，即构成仲裁协议。

This has been applied to an arbitration clause contained in a written contract, and has been characterized as making the arbitration clause" severable" from the rest of the contract.
这一规定已被适用于一个书面合同中所载明的仲裁条款，并且以制定能够从合同其余条款"分离出去"的仲裁条款为特征。

The situations in(a) to(h) below are those where the parties have entered into a contract containing an arbitration clause but the form of that clause might be considered as not meeting the statutory requirement.
下列(a)至(h)中所列的是关于当事各方订立了载有一项仲裁条款的合同，但该条款的形式可能被认为不符合法定条件的情形：.

The contract contained an arbitration clause to the effect that any dispute arising from that contract should be examined by an" arbitral tribunal of the city of Stockholm, Sweden".
合同中有一个仲裁条款，其大意是由合同引起的任何争议应由"瑞典斯德哥尔摩市的一个仲裁庭"审理。

The contract contained an arbitration clause referring to the Rules of the Chamber of National and International Arbitration of Milan and providing for the application of private international law, including the CISG.
合同所载的仲裁条款提及了米兰国家和国际仲裁院，并规定适用国际私法，其中包括《销售公约》。

The agreement may be reflected either in an arbitration clause included in the project agreement or in a separate arbitration agreement concluded by the parties before or after a dispute has arisen.
协议可载于项目协议的仲裁条款中，或载于当事各方在争议发生之前或之后另行缔结的仲裁协议。