AN OPTIONAL PROTOCOL - 翻译成中文

• 任择议定书
• 择议定书

在 英语 中使用 An optional protocol 的示例及其翻译为 中文

Some delegations noted that States should be involved in the definition of the rights in order to reach consensus prior to the development of an optional protocol.
有些代表团指出，各国应该参与制定各项权利的定义，以便在制定一项任择议定书之前达成协商一致意见。

It was also mentioned that Belgium supported an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
他还说，比利时支持制定一项《经济、社会、文化权利国际公约》的任择议定书。

She encouraged States to draft an optional protocol to the Covenant in the form of an individual communications procedure.
她鼓励各国以一种个别通信程序的形式起草该盟约的任择议定书。

Mr. Riedel provided examples of cases considered by the Committee under the existing reporting procedure which could have been presented as communications under an optional protocol.
里德尔先生列举了委员会根据现行报告程序审议的案例。这些案例本来应根据一个任择议定书而作为来文提交。

Israel welcomes the initiative to add an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict.
以色列欢迎关于给《儿童权利公约》增加一项关于儿童卷入武装冲突的任择议定书的倡议。

Reservation" was put within brackets in order to indicate that it was not considered an appropriate option in an optional protocol.
保留"将放在方括号中，表明在任择议定书中不是适当的选择。

At present, an open-ended working group of the Human Rights Council is considering an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to establish a communications procedure.
目前，人权理事会一个不限成员名额工作组正在审议《儿童权利公约》关于来文程序的任择议定书。

It also decided to mandate the Working Group to elaborate an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
它还决定委托工作组拟定一项《儿童权利公约》关于提供来文程序的任择议定书。

If a treaty has not made sufficient provision for its enforcement and accountability, an optional protocol is often created to fulfil this function.
如果一项条约没有为其执行和问责作出足够的规定，往往就会为履行这一功能创订一项任择议定书。

Commission on Human Rights, open-ended working group to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights[Economic and Social Council decision 2003/242].
人权委员会，拟定经济、社会、文化权利国际盟约任择议定书不限成员名额工作组[经济及社会理事会第2003/242号决定].

An optional protocol should be supplementary to the fundamental provisions of the Convention on the Rights of the Child and other pertinent norms and mechanisms and should be aimed at the full implementation of the Convention.
任择议定书应该对《儿童权利公约》的规定以及其他有关准则和机制提供补充，其目标应是全面执行《公约》。

The representative of Belgium, while receptive to the French proposal, said that it would be difficult to develop criteria qualifying the rights subject to an optional protocol complaints procedure without amending the content of the Covenant.
比利时代表同意法国的建议，但指出如果不修订《公约》内容，就难以制订限定受任择议定书申诉程序规约权利的标准。

The Council also extended the mandate of the Working Group to draft an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, thereby aiming at establishing a complaint procedure for this particularly important right.
人权理事会还为起草《儿童权利公约》任择议定书的工作组延长了任务期限，从而制订有关这项特别重要权利的投诉程序。

He stated that the option of including a provision on permissible reservations in an optional protocol could be explored, and supported a comprehensive approach to the scope of rights to be included in any future protocol..
他说可以探索能否在任择议定书中纳入一个关于可允许之保留的条款，并支持在未来议定书中对权利范围问题采取一个全面性的方针。

Human Rights Council, open-ended working group to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, sixth session[Human Rights Council resolution 1/3].
人权理事会，拟订经济、社会、文化权利国际公约任择议定书不限成员名额工作组，第六届会议[人权理事会第1/3号决议].

Open-ended working group to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(extended by resolution 1/3 of the Council for a period of two years);
经济、社会、文化权利国际公约任择议定书草案不限成员名额工作组(人权理事会第1/3号决定将期限延长两年)；.

He urged the Committee to adopt by consensus the draft resolutions on a declaration on human rights education and training, and on an optional protocol on the rights of the child.
他敦促第三委员会以协商一致方式通过关于人权教育和培训宣言及关于儿童权利任择议定书的决议草案。

In December 2009, an open-ended Intergovernmental Working Group met to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention.
年12月，不限成员名额政府间工作组举行会议，探讨是否可以制定《儿童权利公约任择议定书》，提供一种来文程序以补充《公约》规定的报告程序。

At the 6th meeting, on 17 January 2002, the Chairperson presented her proposal for an optional protocol and invited delegations to submit their comments thereto.
在2002年1月17日第6次会议上，主席提出了她的任择议定书提案，并邀请各代表团对其提出意见。

In its resolution 13/3, the Human Rights Council decided to mandate the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communication procedure to elaborate an optional protocol.
人权理事会第13/3号决议决定授权《儿童权利公约》任择议定书问题不限成员名额工作组提出一项来文程序，以便拟订一份任择议定书。