在 英语 中使用 Between developed and developing countries 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Entrepreneurship is a great enabler, which can help level the playing field between developed and developing countries and regions.
创业是一个巨大推动力，它可帮助打造发达与发展中国家和地区之间的公平竞争环境。However, restraints on access to technology were a major manifestation of inequality between developed and developing countries.
但是，获取技术方面的限制是发达国家与发展中国家之间不平等的主要体现。This will require cooperation between developed and developing countries, particularly in terms of technology transfer.
这家要求发达国家和发展中国家合作，特别是在技术转让方面进行合作。(i) Contribute to closing technology gaps between developed and developing countries and reduce the technological dependence of developing countries, using all appropriate measures;
(i)采取一切适当措施，帮助缩小发展中国家与发达国家的技术差距，减少发展中国家的技术依赖性；.At the same time, the widening digital divide between developed and developing countries must not be overlooked.
与此同时，决不能忽视发达与发展中国家之间日益扩大的数字鸿沟。However, it remains insufficient to meet sustainable development needs, and gaps persist between developed and developing countries' capacity to raise public revenues.
然而，国内资金仍不足以满足可持续发展的需要，发达国家与发展中国家提高公共收入的能力依然存在差距。At the multilateral level, cooperation between developed and developing countries, as well as South-South cooperation, enhances the ability of low-income countries to implement the Madrid Plan.
发达国家和发展中国家及南南合作在多边层次上的合作可增强低收入国家执行《马德里计划》的能力。A genuine partnership between developed and developing countries is needed in order that the concerns of recipient countries could be met, as well as those of development partners.
发达国家和发展中国家之间需要建立真正的伙伴关系，以便满足受援国以及发展伙伴的关切。(i) Strengthen the sharing of information between developed and developing countries, including research findings regarding chemical toxicity;
(i)促进发达国家和发展中国家之间分享关于有毒化学品研究结果的信息；.Credible and practical ways were to be devised to encourage the exchange of information between developed and developing countries on marine science and technology.
应制定各种可信并切实可行的办法，鼓励发达国家与发展中国家交流海洋科技的信息。The income gap between developed and developing countries has widened, and poverty has increased in many developing countries. .
发达国家和发展中国家的收入差距扩大了，许多发展中国家贫困程度加剧了。Finally, stable and beneficial strategic partnerships between developed and developing countries and among developing countries have to be established.
最后，应在发达国家和发展中国家之间以及发展中国家内建立稳定和有利的战略伙伴关系。The severity of these problems is even more acute in a globalized world in which the gap between developed and developing countries is widening.
这些问题的严重性在发达和发展中国家之间差距不断扩大的全球化世界显得更尖锐。However, the digital divide between developed and developing countries remains vast.
但是，发达国家和发展中国家之间的数字鸿沟仍然是巨大的。The Millennium Development Goal indicators reveal vast disparities between developed and developing countries, and even among developing countries there are wide differences.
千年发展目标指标揭示了发达国家与发展中国家之间存在的巨大差距，即使是在发展中国家之间，也广泛存在差异。Implementing the Monterrey Consensus means creating a genuine partnership between developed and developing countries to replace the donor-client relationship of the past.
执行《蒙特雷共识》意味着在发达国家和发展中国家之间建立真诚的夥伴合作关系，取代过去援助与受援的关系。Enhanced cooperation between developed and developing countries was important for the successful recovery of the world economy.
发达国家与发展中国家之间加强合作，对世界经济的成功复苏非常重要。Those conferences were examples of peaceful cooperation among nations in ensuring that space technology benefited all mankind, without distinction between developed and developing countries.
这些会议是国与国之间和平合作以保证空间技术不分发展中和发达国家而造福全人类的典范。Paris could not have been more different: this time, China actually brokered the final deal between developed and developing countries, not the reverse.
巴黎气候谈判的情况完全不同：这一次，中国实际上促成了发达国家和发展中国家之间达成最终协议，而不是相反。There should be a more even distribution of the burden of the financial crisis between developed and developing countries on the basis of joint responsibility.
应当在共同责任的基础上，更加均衡地在发达和发展中国家之间分担金融危机的重担。
