IN THE PRIVATE SPHERE - 翻译成中文

• 私人领域
• 在私营领域
• 在私人范畴

在 英语 中使用 In the private sphere 的示例及其翻译为 中文

There are other potential applications in the private sphere, for instance when employing a babysitter, hiring a private tutor, for online-gambling or even online-dating.
在私人领域也有其他潜在的应用，例如雇佣保姆，雇佣私人教师，在线赌博甚至在线约会。

In the private sphere, the Family Code and the establishment of the personal status court have significantly improved regulations on marriage and alimony.
在私人领域，《家庭法》以及属人法法院的设立明显改善了与婚姻和抚养有关的立法。

Furthermore, the division of reproductive work in the private sphere has not altered in favour of women despite their increased participation in the labour force.
此外，家务工作在私人领域的分工没有朝着有利于妇女的方向改变，尽管它们更多地参与劳动队伍。

States have an obligation to prevent and combat stigmatization and to protect against human rights abuses in the private sphere.
国家有义务在私人领域预防和打击污名化并保护人权免遭侵犯。

But it is in capitalism's interest for this work to be done for free and in the private sphere.
而资本主义的利益又决定了这种工作得是免费的，并且发生在私人领域。

This includes obligations with respect to violations that may result from the actions of non-State actors, and violations that may primarily occur in the private sphere.
这方面包括针对源于非国家行为体行动的侵犯行为及主要可能发生在私人领域的侵犯行为履行应尽义务。

The prevention of violations relates to those carried out by nonState actors and even in the private sphere.
防止侵犯行为的义务包括防止非国家行为体及以至在私人领域实施的行为。

The Committee recommends that the State party revise the mandate of the Parliamentary Ombudsman in order to address issues related to racial discrimination in the private sphere.
委员会建议缔约国修订议会监察员的任务授权，使其能够解决涉及私营领域种族歧视问题。

In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern that constitutional guarantees of equality and non-discrimination do not apply in the private sphere.
在以前的结论意见中，委员会对平等和不歧视的宪法保障在私人领域不适用表示关切。

We have to puzzle out why women have made more strides in the public arena than in the private sphere.
我们需要搞清楚的是为什么女性在公开领域取得的进步比在私密领域要大。

Revise the mandate of the Parliamentary Ombudsman to enable it to address racial discrimination in the private sphere and not just racial discrimination involving the government and State entities(Nigeria);
修订议会监察专员的授权，使之能够处理私人领域中的种族歧视，而不仅仅是涉及政府和国家实体的种族歧视(尼日利亚)；.

The Slovenian Research Agency, the OEO and the MoI/Police co-financed the target research project" Violence and Responses to it in the Private Sphere and Partnerships".
斯洛文尼亚研究机构，平等区域办公室和内政部/警察合资助一项目标研究项目"私人领域与伙伴关系方面的暴力行为与应对"。

In the context of irregular migration, the Special Rapporteur noted that abuse took place mainly in the private sphere and underscored the responsibility of States for enforcing the rights of migrants.
特别报告员指出，在非正常移徙情况下，虐待问题主要发生在私人范畴，并强调国家有责任落实移民的各项权利。

A growing number of States have amended laws, including civil, family and personal status laws, to eliminate discrimination against women in the private sphere, including within the family.
越来越多国家修正了包括民法、家庭法和人身法在内的法律，以消除私人领域中对妇女的歧视，包括家庭内部对妇女的歧视。

Timor-Leste considers that true participation of women in the private sphere and in political issues which are decisive for the life of the nation is an important indicator of gender equality.
东帝汶认为，妇女真正参与对民族生活具有决定性意义的私人领域和政治问题是性别平等的一个重要指标。

By making States responsible for eliminating discrimination not only by State bodies, but also in the private sphere, it placed that instrument in the forefront of the human rights movement.
让各国负责消除歧视，不仅国家机构要执行，私营领域也要执行，这样，就将《公约》置于了人权运动的突出地位。

Customary law is particularly influential in the private sphere, regulating issues such as marriageable age, consent to marriage, property rights, custody of children upon divorce, etc.
习惯法在有关私人的领域影响尤其大，涵盖各种问题，如可结婚的年龄、对婚姻的同意、财产权、离婚时对孩子的抚养权等。

Even in societies where there is seemingly a high level of gender equality, violence occurring in the private sphere continues to be regarded as a matter undeserving of public policy attention.
即使在那些似乎存在着高度性别平等的国家，在私人领域发生的暴力依然被视为一个不值得公共政策注意之事。

The right of women to participate in decision-making will be recognized not only by official institutions, where it is supported by special measures, but also in the private sphere.
妇女参与决策的权利不仅要获得通过特别措施予以支助的官方机构的承认，而且也要在私人领域得到认可。

The Committee points out that customary laws and religious laws continue to govern private life and notes the critical importance of eliminating discrimination against women in the private sphere.
委员会指出,习惯法和宗教法继续支配着私人生活,并注意到亟需消除在私人领域对妇女的歧视。