MISPERCEPTION - 翻译成中文

• 误解
• 的错误观念

在 英语 中使用 Misperception 的示例及其翻译为 中文

What Dekang needs to do[to address the misperception about“made in China” products] is to put quality and safety control first;
要消除人们对“中国制造”产品的误解），A要做的是把质量和安全控制放在首位；.

In the West the misperception was more extreme, as we shall see.
在西方，这种误解更为极端，正如我们将看到的。

And that's not our only misperception about recycling: we massively underestimate the problem of plastic waste.
这并不是我们对回收的唯一误解：我们大大低估了塑料废物的问题。

That misperception, she said, can instead damage the careers of women in the field.
她说，这种误解反而会损害女性在该领域的职业。

In fact, probably the single most common misperception about human memory- the one that Ed had so casually laughed off- is that some people have photographic memories.
事实上,可能是内存的一个最常见的误解关于人类Ed有那么随便笑掉,有些人照相记忆。

Another misperception is that disparate security technologies cannot be brought together into a cohesive plan.
另一个错误的看法是，不同的安全技术无法结合成一个统一的安全策略。

Another misperception highlighted in the Report is that volunteerism is the preserve of the well-off and educated.
报告》强调的另外一个误解是，志愿服务专属于富裕者和受过教育者。

To correct that“always-on” misperception, researchers at ideas42 are testing the idea of making non-work time more visible.
为了纠正这种“永远在线”的误解，ideas42的研究人员正在测试一个想法：让非工作时间变得更加透明。

Another common misperception is that Chinese firms are bringing hundreds of thousands of Chinese laborers to Africa, rather than employing locals.
另一个常见的误解是，中国公司正在将数十万中国劳工带到非洲，而不是雇用当地人。

Strangely enough the misperception of the military situation on the German side went on until early November.
三十八奇怪的是，对德军军事形势的误解还在继续，特别是在军队总部，直到11月初。

Organizations need to correct this misperception by clarifying that those functions are the responsibility of management.
各组织需要纠正这种错误认识，明确宣布履行这种职能是管理部门的责任。

Li Shangyin's work not only upended that misperception, it also challenged my assumptions about the development of lyric poetry.
李商隐的作品不但打破了我这种误解，而且挑战了我对抒情诗发展的认识。

Another pervasive misperception is that Palestinians are the aggressors and that it is Israel that is defending its homeland from a maniacal people.
另外一个普遍的错误看法是，巴勒斯坦人是侵略者，而以色列是在捍卫自己的国土不受一个疯狂民族的侵略。

When you say, I enjoy doing this or that, it is really a misperception.
当你说，我享受做这事或那事，其实这是一个误解。

Apparently, he wasn't alone: a 2003 study of 569 university students found that 73 per cent shared this misperception.
很显然，他并不是唯一一个：2003年的一项研究发现，569名大学生，其中73%的人都犯同样的错误。

Both Dekang and Hangsen are of the same opinion that established industry standards are key to helping solve this misperception of“made in China” goods.
A和B都赞同，建立行业标准是帮助解决对“中国制造”商品的误解的关键。

Ambassador Liu: I think there is a misperception about the Internet development in China.
刘晓明：我认为这是对中国互联网发展的误解。

Apparently he wasn't alone: a 2003 study of 569 college students found that 73 percent shared this misperception.
很显然，他并不是唯一一个：2003年的一项研究发现，569名大学生，其中73%的人都犯同样的错误。

The Group recognized that uncertainty regarding the attribution of disruptive activities and the absence of a common understanding on acceptable State behaviour could create the risk of instability and misperception.
小组认识到，由于不能确定破坏活动的来源以及在可以接受的国家行为问题上缺乏共识，有可能出现不稳定和误解的情况。

A balanced approach to the humanitarian agenda must correct the misperception that developing countries are only recipients of assistance and that assistance is assessed only in monetary terms.
处理人道主义议程的均衡方法应该矫正将发展中国家仅仅视为受援国，或只从金钱角度评估援助的错误观念。