OWING IN PART - 翻译成中文

• 部分原因
• 部分归功

在 英语 中使用 Owing in part 的示例及其翻译为 中文

Concerning access to justice for survivors, significant gaps exist in the implementation of the legal framework, owing in part to the State' s absence in areas affected by armed conflict.
在对幸存者的司法救助方面，法律框架的落实存在着显著差距，部分原因是受武装冲突影响地区缺少国家存在。

From 2000 to 2013, in Australia and New Zealand, Northern America, South America and Western Europe, the percentage of female migrants increased, owing in part to the longer life expectancy of women.
年至2013年，在澳大利亚和新西兰、北美洲、南美洲和西欧，女性移徙者所占百分比有所增加，部分原因是妇女预期寿命比男子长。

In addition, official development assistance in some regions was not necessarily targeted at the poorest countries, owing in part to new donor priorities influenced by geopolitical considerations.
此外，某些区域的官方发展援助不一定以最穷国家为对象，部分原因是新捐助者的优先次序受到地缘政治因素的影响。

Regarding the near-term outlook, GDP growth for the least developed countries is projected to reach 5.7 per cent in 2014, owing in part to continued strong public and private investment.
在短期展望方面，预计2014年最不发达国家的国内生产总值增长率将达到5.7%，部分原因是公共和私人投资持续强劲。

Owing in part to the low turnout in Northern Sudan, the Commission extended the registration period by seven days, until 8 December, without changing the date of the referendum.
部分地由于苏丹北方选民参加率较低，委员会把登记期间延长到12月8日，但全民投票日期未作改变。

Courthouses in Daru, Mile and Masiaka started operating in 2009, owing in part to $4 million worth of training, equipment and rehabilitation support(UNDP).
达鲁、米莱和马西亚卡的法院于2009年开始运作，这应部分归功于价值400万美元的培训、设备和修复支助(开发署)。

In the nine remaining provinces, however, the process was delayed by up to two months, owing in part to the late disbursement of Government funds, and is currently expected to begin in the first quarter of 2011.
但部分由于政府资金到位不及时，该程序在其余九个省份被推迟，推迟时间最长的多达两个月，目前预期将于2011年第一个季度开始进行。

Owing in part to the unanticipated length of the Defence case, as well as to other judicial commitments of those involved in this trial, judgement delivery is now anticipated by the end of June 2012.
部分因未预料到辩方用时较长，办案人员负有其他司法承诺，现在预计，将在2012年6月底前做出判决。

Owing in part to gender biases in institutions, women workers and women in business are often less able to take advantage of economic opportunities, including those enhanced through globalization.
部分由于体制中存在着性别偏见，妇女工作者和商企业界的妇女多半无法利用经济机会，包括因全球化而得以加强的经济机会。

In particular, the Committee notes with concern the acute problem of maternal mortality, owing in part to abortions performed under unsafe conditions and the non-availability of family planning services.
特别是，委员会关切地注意到严重的产妇死亡率问题，引起这一问题的部分原因在于堕胎条件不安全和无法获得计划生育服务。

At the same time, certain services sectors such as banking are typified by large firms, owing in part to economies of scale and the need to mitigate risk.
与此同时，在银行等某些服务部门从事活动的通常都是大型公司，其中的部分原因在于规模经济和减轻风险的需要等等。

However, judicial coverage remains inadequate in most areas owing, in part, to lack of trained personnel and logistic constraints.
然而，在大多数地区，司法机构覆盖面仍然不够，部分原因是缺乏已接受过培训的人员以及后勤限制。

The process was delayed owing, in part, to a lack of capacity within the relevant ministries but also owing to a lack of consensus and coordination among the ministries.
这一进程推迟，部分原因是有关部缺乏能力，也是由于各部之间缺乏共识和协调.

In many parts of the world the human consumption of water is wasteful, owing, in part, to economic factors.
在世界上许多地方，人类的水消费十分浪费，其部分原因是经济因素。

The increasing strength of those winds is owed in part to the contrast in temperature between Antarctica and the rest of the world.
这些风的强度越来越大，部分原因是南极洲和世界其他地区之间的温度差异。

Incidents of mob violence decreased, owing in part to a joint Government and UNMIL information campaign.
暴民暴力事件有所减少，部分原因是政府和联利特派团联合开展宣传。

Global illicit cannabis plant cultivation continues largely unabated, owing in part to ambiguous national drug laws.
全球非法大麻作物种植量仍然没有减少，部分原因是各国的禁毒法律不明确。

Implementation of these programmes is lagging, however, owing in part to limited delivery of climate-related finance.
但是，这些方案的执行相当缓慢，部分原因是提供的气候融资有限。

Actual requirements for the reporting period amounted to $21,000 owing in part to the early repatriation of the aircraft.
报告所述期间实际所需款项为21000美元,部分是由于飞机提早遣返。

Since October 2012 the price rally discontinued, owing in part to the expectations of weak demand from the cocoa-processing industry.
自2012年10月以来，价格停止回升，部分原因是可可加工业需求预期减少。