THE ARTICLES ON STATE RESPONSIBILITY - 翻译成中文

• 国家责任条款

在 英语 中使用 The articles on state responsibility 的示例及其翻译为 中文

Moreover, there was no need to address them immediately; for the time being, the articles on State responsibility could be applied mutatis mutandis if any relevant cases arose.
此外，没有必要立即探讨解决这些问题，遇到相关情况，暂时可以比照适用国家责任的条款。

As the Commission had consistently emphasized, the articles on State responsibility could not simply be copied.
委员会一直强调，不能简单地复制关于国家责任的条款。

With regard to the topic" responsibility of international organizations", his delegation had initially believed that parallelism should be maintained between the draft articles and the articles on State responsibility.
关于"国际组织的责任"，日本代表团起初认为，条款草案和国家的责任条款之间应该保持平行对应。

Her delegation believed that efforts to adopt the articles on State responsibility in the form of a convention would have a positive impact on the further development of the topic under discussion.
塞浦路斯代表团认为，以公约的形式通过国家责任条款，将对正在讨论的这一主题的进一步产生积极影响。

Some matters for which the articles on State responsibility reflect rules of customary international law with regard to States may only be the object of progressive development in respect of international organizations.
国家责任条款中反映了对国家的习惯国际法规则方面的一些事项，对于国际组织来说只能留待逐渐发展。

Parts Two and Three of the articles on State responsibility only concern the content of a State' s responsibility towards another State and the implementation of responsibility in the relations between States..
国家责任条款的第二和第三部分只涉及一国对另一国的责任的内容和在国家间关系中履行责任的问题。

The adoption of the draft articles would be an accomplishment for the Commission, comparable to the adoption of the Vienna Conventions on the Law of Treaties and the articles on State responsibility.
通过条款草案将是委员会的一项成就，可与通过《维也纳条约法公约》和国家责任条款相提并论。

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) noted that the articles on State responsibility had taken 46 years to complete and reflected a wealth of intellect and deliberate consideration.
BaghaeiHamaneh先生(伊朗伊斯兰共和国)指出，关于国家责任的条款花了46年才完成，体现了大量集体智慧和审慎思考。

However, the draft articles on responsibility of international organizations mirrored the articles on State responsibility so closely as to risk failing to address the specific issues arising from the responsibility of international organizations.
然而,关于国际组织责任的条款草案和国家责任的条款太过相像，可能难以解决由国际组织责任引起的特殊问题。

Turning to the topic" Responsibility of international organizations", he reiterated his delegation' s concern that the draft articles followed the articles on State responsibility too closely.
关于"国际组织的责任"的专题，他重申，葡萄牙代表团关注的是，这些条款草案跟国家责任条款跟得太紧。

Thus, the suggested distinction was not used in the articles on State responsibility.
因此，关于国家责任的条款没有采纳建议作出的区分。

The articles on state responsibility of 2001 should be viewed in that greater context.
应该从这个更广泛的角度来看待2001年关于国家责任的条款。

Therefore, caution should be exercised in drawing parallels with the articles on State responsibility.
因此，在与关于国家责任的条款进行比较时，应谨慎行事。

Indeed, the wording of the latter should closely reflect that of the articles on State responsibility.
的确，后者的措词应该与关于国家责任的条文措词尽可能保持一致。

The draft articles were largely similar in overall structure and content to the articles on State responsibility.
国际组织责任条款草案在总体结构和内容上与国家责任条款大致相似。

It could be argued that those issues were regulated by analogy in the articles on State responsibility.
可以说，这些问题在关于国家责任的条款中作了类推的规定。

The only option in this respect is to restate what was said in the articles on State responsibility.
这方面的唯一选项是重述国家责任条款的内容。

Questions of State responsibility towards international organizations should be handled in the context of the articles on State responsibility.
国家对国际组织的责任问题应该放在关于国家责任的条款中处理。

The draft articles on the responsibility of international organizations basically followed the general pattern of the articles on State responsibility.
关于国际组织责任的条款草案基本上与关于国家责任的条文的一般样式相同。

Such a clarification would also be in line with the commentary to article 21 of the articles on State responsibility.
这样的澄清也要符合关于国家的责任条款中第21条的评注。