TO STATE RESPONSIBILITY - 翻译成中文

• 国家责任

在 英语 中使用 To state responsibility 的示例及其翻译为 中文

She referred to State responsibility with respect to the control and use of small arms and light weapons and the need to improve Central American legislation in the field.
她提到在控制和使用小武器和轻武器方面的国家责任，以及改进这一领域的中美洲立法的必要性。

The draft principles are therefore without prejudice to the rules relating to State responsibility and any claim that may lie under those rules in the event of a breach of the obligations of prevention.
因此本原则草案不妨碍关于国家责任的规则以及一旦发生违反预防义务之事时按照那些规则可能提出的任何要求。

In that connection, delegations affirmed their support for the principle that the liability regime to be proposed by the Commission should be without prejudice to State responsibility under international law.
在这方面，各代表团确认支持这样的原则，即委员会提议的责任制度应不妨害国际法所规定的国家责任。

Mr. Lallah noted that the delegation had not addressed the question of the principle of privatization in the management of prisons with regard to State responsibility and the guarantees relating to the appointment of staff by the public sector.
Lallah先生注意到，代表团没有触及监狱管理私有化所牵涉的国家责任和确保由公共部门任命工作人员的原则问题。

While the judicial proceedings failed to explain these facts or identify those responsible, the State party has not refuted the version of the facts submitted by the author, notably with respect to State responsibility.
虽然司法程序未能对这些事实作出解释或找出责任人，但是缔约国并未反对提交人陈述的事实，特别是关于国家责任的事实。

This question was discussed with regard to State responsibility.
这个问题在涉及国家责任时曾有讨论。

The articles on diplomatic protection and those relating to State responsibility were linked.
外交保护条款和国家责任条款是相互关联的。

This policy has served the Commission well in its approach to State responsibility.
这项政策在委员会处理国家责任问题时发挥了良好作用。

Only failure to comply with the duty to negotiate would give rise to State responsibility.
只有未履行谈判的义务才产生国家责任。

In most cases, an isolated private killing is a domestic crime and does not give rise to State responsibility.
多数情况下，单独一次私人杀害属于内部犯罪，并不牵涉国家责任。

He noted in particular that the draft covered all such remnants and referred to State responsibility and the transmission of information.
他特别注意到，草案涵盖了所有这种遗留物，其中也提到了国家责任和信息的提供。

In any case, once a treaty was being applied provisionally, any breach of the resulting obligations would lead to State responsibility.
在任何情况下，一旦条约被暂时适用，任何违反条约义务的行为将导致国家责任。

Yet this does not seem a useful result or one consistent with the development of a systematic approach to State responsibility.
但这似乎不是一个有益的结果,也不是一个与制订有系统地处理国家责任的办法一致的结果。

To the extent that the draft articles on prevention codified that obligation, their breach must give rise to State responsibility for wrongfulness.
鉴于有关预防的条款草案已编纂了这一义务,违反这些条款草案必然产生国家对不法行为的责任。

(d) The provisions of the Protocol do not affect rights and obligations and claims under general international law with respect to State responsibility;
(d)该议定书的规定不影响有关国家责任的一般国际法所规定的权利和义务以及据此提出的索赔要求；.

For example, it did not believe that a State' s" tolerance" of the actions of non-State actors generally gave rise to state responsibility.
例如，美国代表团不认为一个国家对非国家行为体的行为的"容忍"通常导致国家责任的产生。

Such breaches gave rise to State responsibility, not to a duty to provide diplomatic protection, so paragraph 2 of draft article 4 became meaningless.
这种违反绝对法规范的行为引起国家责任，而非引起提供外交保护的义务，因此，第4条草案第2款毫无意义。

With regard to State responsibility(A/52/10, chap. VI), his delegation stressed the importance of the Commission's work plan for the quinquennium.
关于国家责任(A/52/10,第六章),墨西哥代表团强调委员会的五年工作计划十分重要。

With regard to State responsibility, her delegation welcomed the work plan for consideration of the topic and the appointment of the Special Rapporteur.
关于国家责任问题，新西兰代表团赞成审查该专题的工作计划，并对特别报告员的任命感到满意。

The draft articles seem to imply that the function of international law in regard to State responsibility now involves restoring and maintaining international legal order.
条款草案似乎带有这样的言外之意:国际法在国家责任方面的作用,现在包括恢复及维持国际法律秩序。