THE EXISTING TEXT - 翻译成中文

• 现有案文

在 英语 中使用 The existing text 的示例及其翻译为 中文

The existing text of paragraph 4 was neutral, in that the mode of financing for any new mandate for MINUCI would depend on the particulars of the mandate.
第4段现有文本是中性的，因为为联合国科特迪瓦特派团任何新任务筹措经费的方式将取决于该任务的具体情况。

In several of the proposals, the existing text of article 3 was unchanged:" Indigenous peoples have the right of self-determination.
在若干提案中，对第3条的以下现有案文未作任何更改："土著人民享有自决权利。

Replace the existing text of expected accomplishment(c) with:" Strengthened regional cooperation mechanisms in information and communications technology and disaster risk reduction".
将预期成绩(c)的现有文字改为："加强信息和通信技术以及减少灾害风险方面的区域合作机制"。

In his view, the existing text of article 15 was not clear and he supported the Mexican proposal.
他认为，第15条现在的案文不明确，他支持墨西哥的提议。

In certain cases it had been decided to divide up the existing text into shorter articles, with the result that Part 5 now had more articles than before.
在某些情况中，该工作组决定将现有案文分为更短的条款，结果，现在的第5部分比以前条款更多。

And 6.7.4.14.1 Replace the existing text and list of standards with the following text:.
和6.7.4.14.1将现有案文和所列的标准用以下案文取代：.

Table 3," Rations" output, proposed 2012/13 For the existing text substitute.
表3，"口粮"产出，2012/13年拟议数，用下列案文取代现有案文：.

Mr. Tang Houzhi(China) said that his delegation also preferred the existing text.
唐厚志先生(中国)说，中国代表团也赞同现有案文。

The Chairperson said that she took it that the Commission wished to adopt the existing text.
主席说，她认为委员会希望通过现有的案文。

He therefore proposed that, in the interests of giving draft article 4 more clarity and force, the existing text should be replaced by provisions worded along the following lines.
他因此提议，为了使第4条草案更加清楚，更加有力，可以根据以下措辞更换现有的案文：.

The Lebanese delegation proposes that the eighth preambular paragraph become paragraph 1 of article 3 and that the existing text of article 3 become paragraph 2.
黎巴嫩代表团建议,把序言部分第八段变为第3条第1款;现行条文第3条变为第2款。

Another view expressed by some delegations was that the existing text of article 19 bis should be kept unchanged.
有些代表团表示了另一种看法：对第19条之二的现有案文不作任何修改。

The above code changes the text in all three of our JTextFields to nothing, in essence it is overwriting the existing Text with a blank.
上面的代码将所有三个JTextField中的文本更改为空，实际就是使用空白覆盖现有文本。

This may require that the powers and functions of port States be enhanced, with some improvements made to the existing text through amendments agreed upon by consensus.
这种情况可能需要加强港口国家的权限和职能，同时通过协商一致通过的修正对现有的文本作若干改进。

In the meantime, we will have to implement the existing text, on which the entire international community agrees.
与此同时，我们将必须执行整个国际社会商定的现有的文本。

In a case where both dangerous cargo and unseaworthiness contribute to the loss or damage suffered by the carrier, the existing text provides no guidance as to who bears the onus of proof.
在危险货物和不适航都促成了承运人所遭受的灭失或损坏的情况下，现有案文对于由谁承担举证责任并未提供指导。

However, he was not sure whether the addition of the words" if it becomes aware of such a change" was necessary, as their meaning appeared to be implicit in the existing text.
不过，他并不确定是否有必要添加"在意识到这一变化时"的字样，因为现有案文似乎已经蕴含了这样的意思。

The Committee endorsed the reports of the Sub-Committee, including the amendments to the existing text of the GHS and the new provisions adopted(see annex III).
委员会核可小组委员会的报告，包括对《全球统一制度》现有案文的修改和新通过的规定(见附件三)。

The Committee decided to endorse the reports of the Sub-Committee, including the amendments to the existing text of the GHS and the new provisions adopted(see annex 3).
委员会决定认可小组委员会的报告，其中包括对《全球统一制度》现有案文的修改和通过的新规定(见附件3)。

In the drafting and review phase, which began in the second half of 2006, the existing text of the 1993 SNA was updated to incorporate the recommendations and clarifications.
年国民账户体系的现有案文已在开始于2006年下半年的起草和审查阶段得到修订，反映了各项建议及解释。