COMINTERN - 한국어로 번역

• 코민테른
• comintern

영어에서 Comintern 을 사용하는 예와 한국어로 번역

even exile and deportation, Trotsky held adamantly to his course of reforming the Comintern.
추방 등에도 불구하고 트로츠키는 코민테른 개혁을 철썩 같이 주장해왔다.

At this time the Trotskyists believed that the Communist Party still had a revolutionary potential and therefore characterised their own organisation, the International Left Opposition, as merely a faction of the Comintern.
이 당시 트로츠키주의자들은 공산당이 아직도 혁명을 주도할 가능성을 가지고 있다고 보았으며 자신들의 조직인 국제좌익반대파(International Left Opposition)를 코민테른 내부의 분파로 간주했다.

In the interim, Lenin had suffered his first stroke, and the main Comintern operatives in Germany became Radek and Zinoviev, much to the detriment of the KPD.
그동안 레닌은 첫번째 발작으로 앓고 있었고 독일에게 더욱 좋지 않게도 라데크와 지노비에프가 독일에서의 코민테른 주요 집행자가 되었다.

By 1933, Stalin's Comintern could not be awakened by what Trotsky called"the thunderbolt of Fascism"—the victory of Hitler's Nazis without a shot being fired by the powerful German workers movement.
년이 되면서, 트로츠키가 "파시즘의 천둥번개"라고 불렀던 즉, 강력했던 독일 노동자 운동이 총 한방도 쏘아보지 못한 채 당했던 히틀러의 나찌의 승리조차 스탈린의 코민테른을 자각시킬 수 없었다.

It was only in August that Trotsky realized a revolutionary situation existed in Germany, and it was he who demanded that the KPD and Comintern organize a struggle for power.
트로츠키가 독일에서 혁명적 정세가 존재하고 있다는 것을 깨달은 것은 8월이 되어서야 였다고, KPD와 코민테른이 권력을 위한 투쟁을 조직해야 한다고 요구했던 것이 그였다.

Lenin had organised a number of splits in his time, but here he realised that the important thing was to hold the German Communist Party and the Comintern together.
레닌은 그의 생애에서 그때까지 수많은 분열들을 조직했지만 이때 그는 독일공산당과 코민테른을 분열시키지 않는 것이 중요하다는 것을 알고 있었다.

for the first six months of 1923 found exactly one reference to socialist revolution-and that was in a resolution of the Comintern Executive Committee(ECCI)-and none to the dictatorship of the proletariat!
사회주의 혁명에 관한 정확하게 한 개의 참조문헌 - 그리고 이것은 코민테른 집행위원회(ECCI)의 결의안 속에 있었다. - 을 발견했고, 프로레타리아트 독재에 관해서는 발견한 것이 없었다!

The unprecedented revolutionary upheaval across imperial Russia and the globe in 1917-1923 led the early Comintern to build off many of the best traditions of revolutionary social democracy and develop a sharper conception of state power and political strategy.
년~23년 동안에 일어난 제정 러시아를 비롯한 세계 전역의 유례 없는 혁명적 궐기 덕분에 초기 코민테른은 혁명적 사회민주주의의 가장 좋은 전통들을 계승하고 국가 권력과 정치적 전략에 대한 보다 선명한 이해를 발전시킬 수 있었다.

then from within- helped to derail a revolutionary situation(see“A Trotskyist Critique of Germany 1923 and the Comintern,” Spartacist No. 56, Spring 2001).
혁명적 정세가 틀어지게 하는 것을 도왔다 (“1923년 독일과 코민테른에 관한 한 트로츠키주의자의 비평“, 스파르타시스트 56호, 2001년 봄을 보시오).”.

then from within-helped to derail a revolutionary situation(see“A Trotskyist Critique of Germany 1923 and the Comintern,” Spartacist No. 56, Spring 2001).
혁명적 정세가 틀어지게 하는 것을 도왔다 (“1923년 독일과 코민테른에 관한 한 트로츠키주의자의 비평“, 스파르타시스트 56호, 2001년 봄을 보시오).”.

Party leadership under Brandler(see“Rearming Bolshevism: A Trotskyist Critique of Germany 1923 and the Comintern,” Spartacist No. 56, Spring 2001).
주면서 그렇게 한다(“볼셰비키주의를 재무장하면서: 1923년 독일과 코민테른에 대한 한 트로츠키주의자의 비판”을 보시오 스파르타시스트 56호, 2001년 봄)[독자들은 이 문서의 한글본을 국제공산주의동맹 웹사이트에서 읽을 수 있다].

The Comintern Zinoviev.
코민테른의 수장으로서.

The Comintern sent a representative, Grigori Voitinsky, to China in April.
년 4월 코민테른의 대표 그리고리 보이틴스키(Grigori Voitinsky)가 중국으로 갔다.

When we were a faction of the Comintern, it sufficed to criticize the errors of the Comintern..
좌익반대파가 코민테른의 분파였을 때에는 코민테른의 오류들을 비판하는 것으로 족했다.

The default of the Comintern led ultimately to Hitler's accession to power in 1933 without a shot being fired.
코민테른의 기권은 궁극적으로 1923년에 총 한방 쏘지 않고 히틀러가 권력에 도달하는 것으로 귀결되었다.

In 1943 Stalin went so far as to dissolve the Comintern in a demonstration of goodwill toward British and American imperialism.
년 스탈린은 코민테른까지 해체하여 영국과 미국 제국주의에 대한 우호를 과시하였다.

The ensuing codification in the"Comintern Theses on Tactics" is deliberately obfuscationist and at times self-contradictory, incorporating different political thrusts.
잇따른 "전술에 관한 코민테른 테제"에서의 성문화는 다른 정치적 혹평들을 포함하여 지극한 혼란이며 때때로 자가 당착이다.

The introduction of this slogan into the programme of the Comintern is a direct betrayal of Marxism and of the October tradition of Bolshevism.
이 슬로건을 코민테른의 강령에 도입하는 것은 마르크스주의와 볼셰비즘의 10월 혁명 전통에 대한 직접적 배반이다.

The 1922 Fourth Comintern Congress The beheading of the German party leadership in 1919 brought its every weakness to the fore.
년 독일 당 지도부의 제거는 눈에 띄게 당의 모든 허약함을 가져왔다.

We are calling today for the creation of a new party in Germany, to seize the Comintern from the hands of the Stalinist bureaucracy.
오늘 우리는 독일에서 새로운 정당의 창당을 촉구하면서 코민테른을 스탈린주의 관료집단의 손에서 잡아채려할 것이다.