영어에서 General strike 을 사용하는 예와 한국어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
The second general strike in March of this year reflected this new mood.
올해 3월에 벌어진 두 번째 총파업은 이런 분위기를 반영한 것이었다.General strike: A protest in which workers in all or most industries walk off the job.
총파업(General strike): 모든 또는 대부분의 산업들에서 종사자들이 일을 그만두는 항의(a protest).An effective general strike could well have brought down the government and triggered a new round of elections.
효과적인 총파업은 정부를 끌어내리고 새로운 선거를 끌어낼 수도 있을 것이다.The New Orleans general strike begins, uniting black and white American trade unionists in a successful four-day general strike action for the first time.
뉴 올리언스 총파업은 처음으로 성공적으로 나흘 일반 파업에 검은 색과 흰색 미국의 무역 노조를 통합하는, 시작합니다.He described the French general strike as“marvellous and enchanting” and accused the French Communist Party of“feet dragging”.
그는 프랑스 총파업을 “경이롭고 매혹적”이라고 묘사했고 프랑스 공산당이 “굼뜨게 움직인다”고 비판했다.It was through tying the workers politically to their class enemy that the 1936 French general strike was betrayed by the French Socialist and Communist parties.
프랑스 사회당과 공산당들은 노동자들을 그들의 계급의 적에게 정치적으로 결박시킴으로써 1936년 프랑스 총파업을 배신했다.the Winnipeg Trades and Labor Council(WTLC) called a general strike after talks broke down(see also Labour Mediation).
이하 WTLC)는 협상이 중단된 후 총파업(a general strike)을 촉구했습니다 (노동 중재 참조).On 27 November, a two-hour general strike involving all citizens of Czechoslovakia was held.
월 27일에는 체코슬로바키아의 모든 시민이 참여하는 가운데 2시간의 총파업을 결행하였다.A year later, however, the British working class was fighting a general strike, and the labour bureaucrats who had negotiated the united front were betraying that general strike, preventing it going forward towards revolution.
In today's world, we stress calls for particular mass actions like the general strike, which history points out is a vital tactic when class leadership is weak.
오늘날의 세계에서, 우리는 총파업 같은 특별한 대중행동을 강조해서 호소하는데, 역사가 보여주듯이 그것은 계급 지도력이 허약할 때 활력을 가져다주는 전술이기 때문이다.Then in February, the organizers of the Women's March took to social media, announcing their plans for“A Day Without A Woman” general strike, though they did not specify a date.
그리고 2월에 여성 행진 조직자들이 소셜 미디어에서 ‘여성 없는 날' 총파업 계획을 발표했으나, 날짜는 밝히지 않았다.A successful general strike could only be organized by structures that bypass the existing bureaucratic union leadership- elected strike committees in each workplace that send delegates to co-ordinating bodies at the local, regional and national levels.
성공적인 총파업은 현존 노조관료들을 우회한 조직을 구성할 때에만 가능하다. 각 사업장 단위로 파업위원회를 선출하고, 지역· 전국 단위 파업위원회를 구성해야 한다.Might not Thorez perhaps retort that he had in mind not a real general strike, but a little strike, quite peaceful, just exactly suited to the personal requirements of the editors of l'Humanité?
토레즈는 진짜 총파업이 아니라 조그마해서 아주 평화로우며 [인류]지의 편집자들에게 아주 구미에 맞는 그런 파업을 염두에 두고 있다고 반박할지도 모른다?For it was in breaking the 1936 general strike that the Blum government accomplished the basic task set for it by the bourgeoisie--stopping the drift toward revolution.
왜냐하면 1936년 총파업을 분쇄하는 것을 통해 부르주아 계급이 블룸 정권에게 제시한 기본 임무 즉 혁명 상황을 저지시키는 임무가 성취되었기 때문이었다.Hence the French general strike must be understood not as an isolated event but rather as part of a world-wide series of struggles with pre-revolutionary and revolutionary situations in a number of countries.
따라서 프랑스 총파업은 고립된 사건이 아니라 여러 나라에서 준혁명적· 혁명적 정세를 열고 있는 전 세계적인 일련의 투쟁의 일환으로 이해되어야 한다.A successful general strike could only be organized by structures that bypass the existing bureaucratic union leadership-elected strike committees in each workplace that send delegates to co-ordinating bodies at the local, regional and national levels.
성공적인 총파업은 현존 노조관료들을 우회한 조직을 구성할 때에만 가능하다. 각 사업장 단위로 파업위원회를 선출하고, 지역· 전국 단위 파업위원회를 구성해야 한다.in the social wage, proposing a new general strike:“a real one this time” as one of the speakers put it.
발언자들 중의 한명의 표현을 빌자면, “이번에는 진짜인 ” 새로운 총파업을 제안했다.The answer to a generalized capitalist attack is a generalized response: i.e., a general strike to defend social programs…. But we cannot expect the professional‘labor statesmen' to run an effective general strike.
전면화 된 자본가들의 공격에 대한 응답은 전면화 된 대응 즉 사회 프로그램들을 방어하는 총파업이다… 그러나 우리는 전문 '노동 정치꾼들'이 총파업을 효과적으로 수행할 것으로 기대할 수 없다.Trotsky characterized Stalin as the"gravedigger" of revolutionary struggles abroad, from the second Chinese Revolution in 1925-27 and the British General Strike of 1926 to Germany, where the CP, as well as the Social Democrats, allowed Hitler to come to power without firing a shot.
트로츠키는 스탈린을 1925-27년 제2차 중국혁명과 1926년 영국의 총파업에서부터 사회민주당뿐만 아니라 공산당도 총 한방 쏘지 않고 히틀러가 권력을 잡도록 허용했던 독일에 이르기까지 해외의 혁명적 투쟁들의 "무덤을 파는 자"로 성격 규정했다.With a changing economic landscape that continues to threaten certain industries and create whole new ones, the key lesson from the 1919 Winnipeg General Strike must be for workers to overcome fear and division to unionize and safeguard their rights.
경제환경의 변화로 완전히 새로운 산업이 등장하고 생존에 위협을 받기도 하는 이런 상황하에서 우리가 1919년 Winnipeg General Strike를 통해 배워야 할 점은 노동자들이 자신의 권리를 보호하기 위해 공포와 분열을 극복해야 한다는 것이다.
