APPLICABLE TO THE CONTRACT - fordítás Magyar

• a szerződésre alkalmazandó
• a szerződésre irányadó
• a szerződésre vonatkozó
• szerződésre vonatkoznak

Példák az Applicable to the contract használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract;
a PEPP-hez kapcsolódó szerződésre alkalmazandó jog módosítása esetén;

The contractual liability of the EPPO shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Általános felelősségi rendszer(1) Az Európai Ügyészség szerződéses felelősségére az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.

The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A Hivatal szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre vonatkozó jog az irányadó.

(a)16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice
A szerződésre alkalmazandó jog, ahol a felek ezt nem választhatják meg szabadon, vagy amikor a felek

(d)Notwithstanding subparagraphs(b) and(c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
A b és c pont rendelkezéseinek ellenére, amikor az ezekben a pontokban említett tagállamok a szerződésre irányadó jog megválasztásában nagyobb szabadságot biztosítanak, a felek élhetnek ennek a szabadságnak az előnyével.

Article 4(1) of that regulation provides:‘To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3
Az említett rendelet 4. cikkének(1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:„Ha a szerződésre alkalmazandó jogról nem született megállapodás a 3. cikknek megfelelően

The law applicable to the contract where the parties do not have a free choice,
A szerződésre irányadó jogról olyan esetekben, amikor a feleknek nincs választási lehetőségük,

The fact that the law of the arbitral seat has been chosen as the law applicable to the contract cannot confer on the arbitral body an exclusive right to examine the arbitration clause.
Az a tény, hogy a szerződésre alkalmazandó jogként a választottbíróság székhelye szerinti jogot választották, nem teremthet a válaszottbíróság számára kizárólagos jogalapot arra, hogy a választottbírósági kikötést megvizsgálja.

the full and complete acceptance of the prices, the description of the products on sale and the general conditions of sale,"> which will be the only ones applicable to the contract Thus concluded.
az általános értékesítési feltételek, amelyek az egyetlen ilyen módon kötött szerződésre vonatkoznak.

under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
amennyiben e tagállam joga szerint az ilyen jogszabályokat a szerződésre alkalmazandó jogtól függetlenül alkalmazni kell.

which will be the only ones applicable to the contract thus concluded.
az általános értékesítési feltételek, amelyek az egyetlen ilyen módon kötött szerződésre vonatkoznak.

agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
hogy egyezzenek üzleti partnerük jogának alkalmazásába, és viselniük kell azokat a költségeket, amelyek a szerződésre alkalmazandó külföldi jog tartalmának megismerésével és betartásával kapcsolatosak.

that the consumer may be deprived of the protection provided for in this Directive if the law of a non-Member State is specified as the law applicable to the contract;
hogy megfosztják a fogyasztót az ezen irányelv által biztosított védelemtől, ha nem tagállam jogát jelölik ki a szerződésre alkalmazandó jogként;

Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Az e szakaszban megállapítottakon kívüli további pénzügyi ellentételezéseket a fizetési szolgáltató és a fizetési szolgáltatás felhasználója között létrejött szerződésre alkalmazandó nemzeti joggal összhangban kell megállapítani.

Any financial compensation additional to that provided for under this Section may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service user and the payment service provider.
Az e szakaszban megállapítottakon kívüli további pénzügyi kártérítéseket a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő és a pénzforgalmi szolgáltató között létrejött szerződésre alkalmazandó joggal összhangban lehet megállapítani.

Member States shall take the measures needed to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-member country as the law applicable to the contract, if this contract has a close link with the territory of one
(2) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a fogyasztó ne veszítse el az irányelv által biztosított védelmet azáltal, hogy valamely, tagsággal nem rendelkező ország jogát választják a szerződésre alkalmazandó jognak, ha a szerződés szorosan kapcsolódik egy

If, in circumstances provided for by the law applicable to the contract, one party is entitled to declare the contract terminated before the time for performance is due,
(1) Ha a szerződésre irányadó jog szerint meghatározott körülmények esetén az egyik fél jogosult a szerződéstől a teljesítési határidő lejárta előtt elállni vagy azt felmondani,

Member States shall take the necessary measures to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-Member country as the law applicable to the contract if the latter has a close connection with the territory of the Member States.
(2) A tagállamok a szükséges intézkedések megtételével gondoskodnak arról, hogy ha a szerződés szoros kapcsolatban áll a tagállamok területével, a fogyasztó ne veszítse el az ezen irányelv által biztosított védelmet annak következtében, hogy nem tagállam jogát jelölik ki a szerződésre alkalmazandó jogként.

of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
továbbá a szerződés odaítélésének gyakorlati részletszabályairól, valamint a szerződésre irányadó jogról és a vitás ügyekben illetékes bíróságról.

in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
amennyiben ez utóbbi ország joga alapján e szabályokat a szerződésre alkalmazandó jogtól függetlenül alkalmazni kell.