IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE - fordítás Magyar

• elvével összhangban
• elvének megfelelően
• alapelvvel összhangban
• elve alapján
• elvének értelmében
• elvnek megfelelően
• elvvel összhangban
• elveivel összhangban
• elveinek megfelelően
• elve értelmében

Példák az In accordance with the principle használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
a szubszidiaritás elvének megfelelő együttműködés révén kell végrehajtani.

As a result, in almost all the cases the co-financing rate granted was higher than the one that should have applied in accordance with the principle of differentiated rates of assistance(see Annex IV).
Emiatt az alkalmazott támogatási arány majdnem minden esetben meghaladta a különböző támogatási arányok elve szerinti indokolt szintet(lásd: IV. melléklet).

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation confines itself to the common basic standards required in order to achieve the objectives of aviation security
Az említett cikkben megfogalmazott arányosság elvével összhangban e rendelet a légiközlekedés-biztonság célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a szükséges közös alapkövetelményekre szorítkozik,

(6) In accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 5 of the Treaty, the measures contained in this Directive do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
(6) A Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott arányosság elvének megfelelően az ebben az irányelvben előírt intézkedések nem lépik túl a Szerződésben meghatározott célok eléréséhez szükséges mértéket.

In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, this Directive, based on an impact assessment conducted with the help of the committee in the area of supplementary pensions, will not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban ezen irányelv- melynek alapja a kiegészítő nyugdíjakkal foglalkozó bizottság közreműködésével elvégzett hatáselemzés- nem lép túl az említett célkitűzéseinek eléréséhez szükséges területen;

Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
A nukleáris energia fejlesztését az EU energiapolitikájának többi részével összhangban, a szubszidiaritás elvének megfelelően kell szabályozni, e fejlesztésnek a technológia versenyképességén kell alapulnia és az energiaforrás-összetétel egyik elemének kell lennie.

In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities,
A szabályozási és az üzemeltetési funkciók különválasztásának elvével összhangban a tagállamoknak garantálniuk kell a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, ezáltal biztosítva döntéseik

More specifically, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Különösen a magas szintű közösségi környezetvédelmi politikákba történő integrációt próbálja elősegíteni az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikkében megállapított fenntartható fejlődésre vonatkozó alapelvvel összhangban.

Regarding cultivation of GMOs, Directive(EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish
A GMO-k termesztése tekintetében az(EU) 2015/412 irányelv- a szubszidiaritás elvének megfelelően- nagyobb rugalmasságot biztosít a tagállamoknak annak eldöntésében,

In 2009 it will be very important for each Member State to promote, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality,
Ben minden tagállam számára fontos lesz, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvével összhangban előmozdítsa azokat a tevékenységeket,

In particular, it seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Különösen a magas szintű közösségi környezetvédelmi politikákba történő integrációt próbálja elősegíteni az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikkében megállapított fenntartható fejlődésre vonatkozó alapelvvel összhangban.

they can only operate in accordance with the principle of solidarity and are highly dependent on public funding.
csak a szolidaritás elve alapján tudnak működni, és erőteljesen függenek az állami finanszírozástól.

In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security
A cikkelyben meghatározott arányosság elvének megfelelően a jelen irányelv a kikötői biztonság céljainak eléréséhez szükséges alapvető közös normákra korlátozódik,

The EESC would point out that the communication indicates that, in accordance with the principle of subsidiarity, EU action in criminal matters is only justified if all
Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény kifejti: a szubszidiaritás elvének értelmében az EU beavatkozása büntetőjogi területen csak abban az esetben indokolt,

Therefore, and in accordance with the principle of proportionality, an undertaking for collective investment in transferable securities(UCITS)
Ezért és az arányosság elvével összhangban az átruházható értékpapírokkal foglalkozó olyan kollektív befektetési vállalkozás(ÁÉKBV),

In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of that Charter.
Különösen a magas szintű környezetvédelem közösségi politikákba történő integrációját kívánja elősegíteni az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikkében megállapított fenntartható fejlődésre vonatkozó alapelvvel összhangban.

they may adequately perform the specific function conferred on them, exclusively, by the State, in accordance with the principle of the separation of powers.
hogy az állam által a hatalmi ágak elválasztásának elve alapján kizárólagosan rájuk bízott sajátos feladatot elláthassák.

His behavior functions in accordance with the principle of the conditioned reflex, typical for the animal world- he did wrong,
A viselkedése az állatvilágra jellemző kondicionált reflex elvének megfelelően működik, tévedt, elfogadta a súlyos büntetést(fájdalmat),

(41) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of
(41) Az arányosság elvével összhangban az ezen irányelv alapvető célkitűzéseinek elérése érdekében szükséges

In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Különösen a magas szintű közösségi környezetvédelmi politikákba történő integrációt próbálja elősegíteni az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikkében megállapított fenntartható fejlődésre vonatkozó alapelvvel összhangban.