TO SET ASIDE - käännös Suomeksi

• varata
• asettaa sivuun
• varaamaan

Esimerkkejä To set aside käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

On what are essentially the same grounds, the appellant now asks the Court of Justice to set aside the judgment of the Court of First Instance.
Pääasiallisesti samoilla perusteilla valittaja vaatii nyt, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion.

to each key action, to generic RTD actions and to the support of infrastructure, it should be a priority to set aside, for the former, funds providing a critical mass
perusrakenteiden tukemiseen myönnettyjen määrärahojen osalta tulisi ensin mainittua varten ensisijaisesti varata riittävästi varoja kriittisen massan luomiseksi,

For Europe to be able to exploit stem cells successfully in the future the most important thing now is to set aside adequate resources for basic research into stem cells
Jotta Eurooppa voisi tulevaisuudessa menestyä kantasolujen hyödyntäjänä, tärkeintä olisi nyt varata riittävästi varoja kantasolujen perustutkimukseen ja sallia myös alkioiden kantasoluja käyttävän

since it was Sibelius's compositional habit to set aside themes and motifs for use in later projects.
Sibeliuksen sävellystapoihin kuului asettaa sivuun teemoja ja motiiveja käytettäväksi myöhempiin projekteihin.

Iii an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to
Iii kiinteällä omaisuudella turvatun lainan myöntävän Rahoituslaitoksen velvollisuus varata osa maksusta yksinomaan mahdollistamaan kiinteään omaisuuteen myöhemmin liittyvien verojen

Parliaments are encouraged to set aside additional time to transpose such directives as soon as possible and to deal with any procedural cause of delays.
parlamentteja rohkaistaan varaamaan tällaisten direktiivien käsittelyyn lisäaikaa, jotta ne voitaisiin mahdollisimman pian saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jotta voitaisiin ratkaista viivästyksen aiheuttaneet menettelylliset ongelmat.

We call on the Commission to set aside an appropriate proportion of European development funding for the political education of parliamentarians and other persons in positions of leadership,
Kehotamme komissiota varaamaan sopivan osuuden Euroopan kehitysrahoituksesta parlamentin jäsenten ja muiden johtoasemissa olevien henkilöiden poliittiseen koulutukseen,

Accordingly, I have serious doubts about the idea of obliging the old Member States to set aside high percentages of the funds for meeting the Lisbon Strategy objectives,
Näin ollen minulla on vakavia epäilyksiä sen suhteen, että vanhat jäsenvaltiot velvoitetaan varaamaan suuri prosenttiosuus varoista Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen

It was decided to decentralise this task to make the management process more flexible; from now on, the NAs are advised to set aside part of the overall mobility budget for applications from students
Tästä syystä tuen jakaminen vammaisille on päätetty hajauttaa kehottamalla kansallisia toimistoja varaamaan osa vaihto-ohjelmien budjetista vammaisten opiskelijoiden

It also notes that"the Cannes European Council agreed to set aside ECU 4 685 million for this financial assistance in the form of avail able Community budget funds for the period 1995 1999.
Osanottajat toteavat tässä yhteydessä, että"Cannesin Eurooppa neuvoston huippukokous sopi varaavansa tätä rahoitusavustusta varten 4 685 mil joonaa ecua vuosiksi 1995 1999 käy tettävissä olevien yhteisön budjettivarojen muodossa.

Perhaps if we were to decide what to set aside for the deprived before production takes place,
Jos päättäisimme ennen tuotteiden tuottamista, mitä varaamme vähävaraisille, tuhlaisimme paljon vähemmän markkinoilla.

the Commission proposed to set aside a separate envelope of €822 million(current prices) for the management of existing large scale-IT systems Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac.
hallinnointiin varattaisiin erillinen 822 miljoonan euron määräraha nykyhintoina.

then people need to know which areas to protect, which to set aside for wind turbines, which for shipping lanes and so on.
on esimerkiksi tiedettävä, mitä alueita pitää suojella, mitkä on varattava tuuliturbiineille ja mitkä laivaväylille.

deferred the dismissal of Martha Andreasen for a while, in order to set aside some time for listening
Andreasenin erottamista joksikin aikaa, jotta voidaan varata aikaa hänen kuulemiseensa

do we have any right to set aside arable land in our regions at a time when a billion human beings are going hungry every day on this planet,
onko meillä oikeutta kesannoida viljelykelpoisia maita alueellamme, kun päivittäin noin miljardi ihmistä planeetallamme näkee nälkää, ja syy siihen miksi he näkevät nälkää on se,

applied to the Corte d'appello di Milano to set aside that order of the Tribunale di Milano on the ground that the disputed provision could not be applied by reason of its incompatibility with the principles of the freedom of establishment
vaativat Corte d'appello di Milanoa kumoamaan Tribunale di Milanon päätöksen sillä perusteella, ettei riidanalaista säännöstä voida soveltaa, koska se on ristiriidassa EY 43 ja EY 49 artiklaan perustuvien sijoittautumisvapautta

We have got to set aside our preconceptions.
Meidän on asetettava ennakkoluulomme toisistamme syrjään.

And funds are needed to set aside protected areas.
Tarvitsemme myös varoja suojelualueita varten.

To succeed, you have to set aside these trivial matters.
Onnistuaksemme, teidän pitää laittaa sivuun joutavat asiat.

Our preconceptions about each other. We have got to set aside.
Meidän on asetettava ennakkoluulomme toisistamme syrjään.