KOMISSION TÄYTYY - käännös Tanskaksi

• kommissionen skal
• kommissionen bør
• kommissionen er nødt

Esimerkkejä Komission täytyy käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Komission täytyy ennemminkin olla konkreettinen
Kommissionen skal være specifik

Komission täytyy ymmärtää, että toimielinten välisen yhteistyön ehdot muuttuivat Lissabonin sopimuksella, ja samoin muuttui toimielinten välinen toimintakulttuuri.
Kommissionen er nødt til at indse, at betingelserne for interinstitutionelt samarbejde såvel som den interinstitutionelle kultur blev ændret med Lissabontraktaten.

Komission täytyy antaa tästä asiasta vakavanpuoleinen ehdotus
Kommissionen bør fremlægge et seriøst forslag

Komission täytyy kuitenkin tehdä ehdotuksia syrjinnän poistamiseksi myös muissa epätyypillisen työn muodoissa,
Kommissionen skal imidlertid også fremsætte forslag til at fjerne diskrimineringen ved andre atypiske arbejdsformer,

Komission täytyy olla hyvin aktiivinen vastatessaan joihinkin niihin kommentteihin,
Kommissionen er nødt til at være meget ihærdig i de svar,

Komission täytyy siis perustella päätöksensä paljon yksityiskohtaisemmin
Kommissionen skal derfor begrunde sin beslutning meget mere detaljeret,

Komission täytyy myös ilman muuta valvoa sitä,
Og Kommissionen skal naturligvis sørge for,

Perustamissopimuksen 276 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komission täytyy ryhtyä kaikkiin aiheellisiin toimiin ottaakseen huomioon parlamentin huomautukset menojen käytöstä.
I traktatens artikel 276, stk. 3, forlanges det, at Kommissionen skal træffe alle egnede foranstaltninger til at efterkomme Parlamentets bemærkninger i forbindelse med afholdelsen af udgifterne.

Arvoisa puhemies, ellei neuvosto ole samaa mieltä komission kanssa, tarkoittaako se, että komission täytyy haastaa neuvosto Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen voidakseen osallistua sotilaskomiteaan?
Hr. formand, hvis Rådet ikke er enig med Kommissionen, betyder det så, at Kommissionen skal slæbe Rådet for Domstolen for at deltage i Militærkomitéens møder?

n ja komission täytyy toimia.
hvor EU og Kommissionen skal handle.

Korjaamisen ja kehittämisen vaiheen osalta komission täytyy nopeasti saattaa henkilöstömääränsä asianmukaiseksi
Med henblik på faserne genopbygning og udvikling skal Kommissionen lynhurtigt udvide antallet af sine egne ansatte

Elintarvikealalla on tapahtunut petos, ja komission täytyy näin ollen jollakin tavalla välttää sellainen lopputulos, että Euroopan komissio palkitsee ensimmäistä kertaa petoksesta.
Der er tale om et levnedsmiddelbedrageri, og derfor skal Kommissionen på en eller anden måde undgå, at resultatet bliver, at Europa-Kommissionen for første gang belønner svig.

Viidenneksi ja viimeiseksi komission täytyy alkaa tehdä asteittain tarvittavia investointeja sen varmistamiseksi,
Endelig skal Kommissionen for det femte gradvis begynde at foretage de nødvendige investeringer for at sikre,

Samalla tavoin komission täytyy ymmärtää, että Euroopan parlamentti pitää raivostuttavana, että sen täytyy toistuvasti mainita asioista,
Endvidere bør Kommissionen forstå, at det er irriterende for Europa-Parlamentet at skulle insistere på sager, som i henhold

EY: n perustamissopimuksen 276 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komission täytyy antaa parlamentille kaikki tarpeelliset tiedot menojen käytöstä ja varainkäytön valvonnan järjestelmien toiminnasta.
I henhold til traktatens artikel 276, stk. 2, skal Kommissionen for Europa-Parlamentet forelægge al nødvendig information om afholdelsen af udgifterne og for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.

Siksi olen sitä mieltä- jos kävisi niin, että Zimbabwen vaalit eivät syystä tai toisesta suju hyvin- että komission täytyy jatkaa juuri valitsemallaan linjalla.
Jeg mener derfor, at hvis valget i Zimbabwe ikke går rigtigt til, skal Kommissionen fastholde den kurs, som der netop er gjort rede for.

Komission täytyy jatkuvasti seurata,
Kommissionen må hele tiden overvåge,

Komission täytyy siis tehdä periaatteessa selväksi,
Kommissionen må altså principielt præcisere,

Yhdymme myös esittelijä Terrón I Cusín näkemykseen, jonka mukaan komission täytyy esittää uusi ehdotus,
Vi tilslutter os også ordføreren fru Terrón i Cusís opfattelse af, at Kommissionen må fremlægge et nyt forslag,

Muuntaessaan tutkimustuloksia pyyntirajoituksiksi komission täytyy tiedemiesten lisäksi kuulla myös kalastajia,
Ved omsætningen af undersøgelsesresultaterne af fangstbegrænsninger skal Kommissionen ikke kun høre videnskabsfolk,