PIDETÄ - käännös Tanskaksi

• betragtes
• anses
• holdes
• opfattes
• lide
• skal
• bør
• opbevares
• blive afholdt
• regnes
• overvejet
• skønnes
• menes
• betegnes

Esimerkkejä Pidetä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Revisionisteja taas ei pidetä vaarattomina kaistapäinä,
Revisionisterne derimod betragter man ikke som ufarlige tosser,

Sinua ei pidetä silmällä?
De holder ikke øje med dig?

Eläimiä ei pidetä elävinä olentoina, toisin kuin lännessä.
Det er ikke som i Vesten, hvor de fleste betragter dyr som de levende væsener.

Niitä ei pidetä salassa vaan jaetaan.
Man holder ikke tegn for sig selv.

Ei me pidetä ketään häkissä.
Vi holder jo ikke nogen i bur.

Ellei sitä pidetä keinotekoisesti pystyssä.
Med mindre man holder dem kunstigt i live.

Ei pidetä esteettisesti miellyttävä kuin mahonki.
Ikke betragtet som æstetisk tiltalende som mahogni.

Mietinnössä ei pidetä sitä, mitä otsikossa luvataan!
Betænkningen holder ikke, hvad titlen lover!

Aikaa ei pidetä erillisenä ulottuvuutena.
Bliver ikke betragtet som adskilte størrelser.

eron suuruusluokkaa ei pidetä kliinisesti merkittävänä.
bliver størrelsen af denne forskel ikke betragtet som klinisk relevant.

Ei niitä noin pidetä.
Sådan holder man dem ikke.

Muuten riippuvuus rahapelistä kiinalaisessa yhteiskunnassa ei yleensä pidetä mielisairaana.
Forresten er afhængigheden af gambling i det kinesiske samfund normalt ikke betragtet som en psykisk sygdom.

Ei sinua vankina pidetä.
Ingen holder dig tilbage.

Mutta tietokoneet eivät edes pidetä mini tietokone enää.
Men, er bærbare computere ikke engang betragtet som en mini-computer længere.

Auton tänään on enää pidetä ylellisyyttä.
Bilen er i dag ikke længere betragtet som en luksus.

Juttu on vain niin, ettei niitä murhia pidetä murhina.
Problemet med mordene er, at ingen betragter dem som mord.

Toisissa Euroopan maissa tunnustusta ei sen sijaan pidetä riittävänä todisteena syyllisyydestä.
På den anden side betragter andre EU-lande lande ikke en tilståelse som et tilstrækkeligt bevis på skyld.

Näitä ei pidetä Pizza Hutin kellaritiloissa.
Den her afholdes ikke i Pizza Huts kælder.

Siksi näitä toimenpiteitä ei pidetä tuensaajan omana rahoitusosuutena myöskään seuraavassa analyysissa.
Disse foranstaltninger vil derfor ikke blive betragtet som støttemodtagerens eget bidrag i den følgende analyse.

Toivottavasti sinun kommenttiasi ei pidetä"kiihotuksena kansanryhmää kohtaan".
Jeg håber ikke at ovenstående indlæg bliver opfattet som»en sur mands opstød«.