AFHJULPET - oversættelse til Engelsk

• remedied
• rectified
• resolved
• corrected
• addressed
• alleviated
• relieved
• helped
• redressed
• overcome

Eksempler på brug af Afhjulpet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vores håb om, at disse mangler kunne blive afhjulpet i Amsterdam, er desværre ikke blevet opfyldt.
Sadly, our hope that this deficiency might be rectified in Amsterdam was not fulfilled.

ikke er afhjulpet inden kl. 18.00.
has been resolved before 18.00.

Det problem blev afhjulpet- om end måske ikke løst- af the International Comparison Project læs historien her og Tim Taylor om projektet her.
That problem was alleviated- although not entirely solved- by the advent of the International Comparison Project read the story here og Tim Taylors account of the project here.

At påstå, han havde afhjulpet uretfærdighed Sådanne scener gjorde det nemt for Hitler uden at ty til magt.
To claim that he had remedied an injustice Such scenes made it easy for Hitler without resorting to open force.

berørte parter sørge for, at denne situation bliver afhjulpet hurtigst muligt.
this situation should be rectified as soon as possible.

ikke er afhjulpet inden kl.
has not been resolved by 18.00.

defekter i produktet vil blive afhjulpet.
that defects in the product will be corrected.

De hårde prøvelser, som mange mennesker oplever, vil blive afhjulpet, og levestandarden vil blive højnet,
The hardships that are being experienced by many people will be remedied and the standard of living will be increased

Og medmindre tilstanden bliver afhjulpet, lige meget hvor meget medicin
And unless the condition is relieved, no matter what medication or nutrition he may be given,

Disse bekymringer bliver ikke afhjulpet af planen om et transatlantisk marked uden hindringer,
These concerns will not be alleviated by the project of a barrier-free transatlantic market,

rapportere, når fejlen er afhjulpet.
to report when the defect is rectified.

vil sørge for, at problemet bliver afhjulpet.
will ensure that the situation is corrected.

Mindst 1 dag, indtil blødningsepisoden som indikeret af smerte er afhjulpet, eller heling er opnået.
At least 1 day until the bleeding episode as indicated by pain is resolved or healing is achieved.

Google har afhjulpet dette ved at gennemføre nogle nye søgeværktøjer til din stationære PC og Android-telefon.
Google has remedied this by implementing some new search tools for your desktop PC and Android phone.

Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på, hvor lang tid det tog, inden symptomerne blev afhjulpet.
The main measure of effectiveness was how long it took until the patient' s symptoms were relieved.

Anerkendelse af et tredjeland, der ikke opfylder STCW-konventionens krav, bør inddrages indtil manglerne er afhjulpet.
The recognition of a third country not complying with the requirements of the STCW Convention should be withdrawn until deficiencies are redressed.

symptomerne vil heller ikke nødvendigvis blive afhjulpet af hudplejeprodukter til tør hud.
to that condition nor will its symptoms necessarily be alleviated by dry skin care solutions.

akut invaliditet er afhjulpet.
acute disability are resolved.

at de har afhjulpet de mangler, der blev konstateret ved kontrolbesøget.
show that they have rectified the shortcomings found during the inspection mission.

Men situationen er let afhjulpet ved hjælp af den korrekte form for hår
But the situation is easily remedied with the help of the correct form of hair