AFHOLDT SIG - oversættelse til Engelsk

• abstained
• refrained

Eksempler på brug af Afholdt sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Normalt havde disse jøder afholdt sig fra alt samvær eller kontakt med disse samaritaner,
Nine of this group were Jews, one a Samaritan. Ordinarily these Jews would have refrained from all association or contact with this Samaritan,

Idet gruppen først delvis gav anledning til vanskelig hederne med ændringsforslag nr. 52 og dernæst afholdt sig fra at stemme, og jeg kan da heller ikke godkende dette standpunkt.
I find the position of the Christian Democrats, who to some extent brougt about the difficulties in the first place by amendment 52 and then abstained from the vote, somewhat illogical and cannot approve it.

Selv flertallet i Europa-Parlamentet har i de senere måneder og år afholdt sig fra at stille nogen lidt dristige forslag
Even the majority within this Parliament has in recent months and years refrained from making any proposals of a slightly daring nature,

idet David afholdt sig fra at købe kunstnerens senere
since David refrained from purchasing the artist's later

men på hele han afholdt sig fra at gøre så meget støj som resten.
yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Det fastslås, at Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 232 EF, idet den har undladt at realitetsbehandle sagsøgerens klage og afholdt sig fra at træffe de krævede beslutninger og ikke har taget de nødvendige skridt.
Declare that the Commission has failed to fulfil its obligations under Article 232 EC by failing to rule on the merits of its complaint and by refraining from adopting the requisite decisions and measures.

Stemmer knyttet til aktier, hvis indehaver ikke har deltaget i afstemningen, har afholdt sig fra at stemme eller har afgivet en blank
The votes cast shall not include votes attaching to shares in respect of which the shareholder has not taken part in the vote

i hvilket fire delegationer modsatte sig Kommissionens forslag og seks afholdt sig fra at stemme.
in which four delegations opposed the Commission's draft and six abstained from the vote.

Europæiske Fri Alliance og Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, som i sin tid afholdt sig fra at stemme om beslutningen
the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left who, at the time, refrained from voting on the resolution

velsignet og herlig oplevelse for en ung kvinde, der har afholdt sig fra sex, endelig at kunne give sig selv til sine drømmes mand- den mand hun elsker højt- den mand GUD netop har knyttet hende til i hellig ægtestand FOR RESTEN AF LIVET!
thrilling event it ought to be for a young woman who has kept herself a virgin to give herself, at last, to the man of her dreams- the man whom she dearly LOVES- the man to whom GOD has just joined her in holy wedlock FOR LIFE!

det altid har afholdt sig fra anbringelse af spekulationsmæssig art og så vidt muligt har bestræbt sig på at lade afgiftsindtægterne blive stående på konti i EKSFs navn i de lande, de stammer fra, før de bliver brugt.
as far as possible, to keep all receipts from the levy in their country of origin in accounts maintained on the Institution's behalf until such time as they are used.

hvor for han afholdt sig fra at stemme i Boesman-sagen,
gave an explanation of his vote to abstain in the case of Boesman,

Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde oplyse, hvorfor de afholdt sig fra at stemme om de resolutioner, som i slutningen af november 1984 vedtoges i det politiske udvalg i FN med 111 stemmer, og som vedrørte freds- og nedrustningsspørgsmål(forbud mod nye masseødelæggelsesvåben, konkurrencen med hensyn til krigsskibe, internationalt samarbejde
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation state why they abstained from voting on resolutions adopted by the UN's First Political Committee at the end of November 1984 by 111 votes in favour on matters concerning peace

det ville nu ikke være så dårligt, hvis man bare afholdt sig fra at gå tilbage,
really it would not be a bad thing if we could just stop regressing, because, in our countries,

Politikere skal afholde sig fra hurtige og enkle vurderinger.
Politicians must refrain from quick and simple judgments.

De afholder sig fra“succesbyggende” muligheder, der vil være skadelige.
They abstain from“success-building” opportunities that will be detrimental.

Han må afholde sig fra at ride.
He must refrain from riding.

M: Afholde sig. Afholde sig fra det der giver misbruget.
M: Abstain. Abstain from whatever gives the addiction.

Richard vil afholde sig fra at deltage i vores fremtidige udvekslinger.
Richard will refrain from attending our future exchanges.

Afholde sig fra at ramme din bil med forskellige autos og jorden.
Abstain from hitting your auto with different autos and the earth.