REFRAINING - oversættelse til Dansk

• at afstå
• afholder sig
• at undgå

Eksempler på brug af Refraining på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In addition, we always try and reduce cost-prices by keeping the design of our machines as simple as possible and by refraining from any fancy and/or superfluous features.
Desuden prøver vi altid på at holde anskaffelsespriserne nede ved at gøre designet af vore maskiner så enkelt som muligt og ved at afstå fra ethvert'fancy' og/eller overflødigt udstyr.

whilst carefully refraining from naming the main cause:
samtidig med at det omhyggeligt afholder sig fra at nævne hovedårsagen hertil,

which fundamentalists may occasionally take a dim view of: namely that compensation is paid for refraining from taking environmentally damaging action.
som absolut ikke er almindeligt inden for miljøpolitikken, og som fundamentalister også kan skæve kritisk til. Der gives nemlig erstatning for at afstå fra miljøskadelige foranstaltninger.

Declare that the Commission has failed to fulfil its obligations under Article 232 EC by failing to rule on the merits of its complaint and by refraining from adopting the requisite decisions and measures.
Det fastslås, at Kommissionen har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 232 EF, idet den har undladt at realitetsbehandle sagsøgerens klage og afholdt sig fra at træffe de krævede beslutninger og ikke har taget de nødvendige skridt.

Therefore, the objective of the project has been to survey the possibility for refraining from the use of phthalates as plasticisers in tents
Formålet med projektet var derfor at afdække mulighederne for at undlade brugen af phthalater som blødgørere i telte

researchers recommend refraining from downloading apps from untrusted sources,
forskere anbefaler at afholde sig fra at downloade programmer fra upålidelige kilder,

able to face up to the challenges of globalisation without, however, refraining from being inclusive
kunne håndtere udfordringerne ved globaliseringen uden dog at afholde sig fra at være inkluderende.

By refraining from food, drinks,
Ved at afholde sig fra mad og drikke

than ever before, and refraining from investment in the sector today is renounce the possibility of using its growing premium income.
nogensinde før, og afstå fra investeringer i sektoren i dag er give afkald på muligheden af at anvende sin voksende præmieindtægterne.

Therefore, at first, it is worth refraining from such procedures- only when you are completely at ease
Derfor er det i første omgang værd at afholde sig fra sådanne procedurer- kun når du er fuldstændig rolig

In addition, by refraining from taxing dividends from other Member States,
Idet Kongeriget Nederlandene har afholdt sig fra at beskatte udbytte hidrørende fra andre medlemsstaterne,

put forward water-tight arguments, whilst at the same time refraining from pinning the blame on anyone.
fremført vandtætte argumenter og samtidig afstået fra at skyde skylden på nogen.

The Copenhagen Summit perhaps left many with a feeling of disappointment due to some of the participants refraining from committing to any definite climate change prevention targets.
Efter topmødet i København stod mange måske tilbage med en følelse af skuffelse, fordi nogle af deltagerne undlod at forpligte sig til nogen som helst bestemte mål med hensyn til at forhindre klimaforandringerne.

again that we should underline to our Israeli partners the importance of refraining from any action that may prejudice final status negotiations.
vi bør understrege over for vores israelske partnere, hvor vigtigt det er at afholde sig fra enhver handling, der kan bringe forhandlingerne om den endelige status i fare.

the European Union can no longer take the moral responsibility for providing assistance, whilst refraining from taking political action against the blockade.
EU kan ikke længere tage det moralske ansvar for at yde bistand og samtidig afstå fra at tage politiske initiativer mod blokaden.

It is not refraining from seeing what is going on in your world because you have been told it's all an illusion anyway.
Det er ikke at afstå fra at se, hvad der foregår i jeres verden, fordi I har fået at vide det hele alligevel er en illusion.

so suffice fasting only by refraining from food and beverages as well as fasting Invalidate the Zahir?"[9]
så tilstrækkeligt faste kun ved at afstå fra mad og drikkevarer samt faste ugyldig Zahir?"[9] Han sagde også,"De fleste mennesker

at the same time, refraining from excessive use of the existing rules in going down bureaucratic dead ends.
samtidig med at vi afholder os fra overdreven anvendelse af de eksisterende regler til at søge ind i bureaukratiske blindgyder.

enhancing exchange rate stability to reflect underlying fundamentals and refraining from competitive devaluation of currencies are in the interest of the emerging economies concerned and of the international community.
af mere markedsbestemte valutakurssystemer, at forbedre valutakursstabiliteten, så den afspejler de økonomiske grundforhold, og at afstå fra konkurrencemæssige devalueringer af valutaer er i vækstøkonomiernes og i det internationale samfunds interesse.

As for the economic implications on voluntary refraining from GM-crops cultivation, they depend on numerous factors such as prices for GM
De økonomiske konsekvenser af frivilligt at afstå fra at dyrke genetisk modificerede afgrøder afhænger af mange faktorer