AT FREMKOMME - oversættelse til Engelsk

• to make
• to come up
• to appear
• to produce

Eksempler på brug af At fremkomme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Opgaven bestod i via mapping at fremkomme med et nutidige arkitektonisk greb.
The task was to come upwith a contemporary architectural shaping that started out with a mapping ofeach site.

For det andet var Kommissionen alligevel blevet bedt om at fremkomme med en definition på begrebet"alvorlig lovovertrædelse", hvilket den ikke gjorde dengang.
Secondly, the Commission had in any case been asked to provide a definition of the term‘serious offence', which it had failed to do last time.

Forslaget har inden for transportområdet til formål at reducere visse forpligtelser om at fremkomme med statistikker inden for transportområdet.
In the field of transportations, the proposal aims at the reduction of certain obligations to provide statistics in the transportations field.

vil jeg ikke undlade at fremkomme med følgende betragtning.
on the Cohesion Fund, I must make the following observation.

Vi har brug for en Dublin-konvention, der gør det muligt for asylsøgere at føle sig trygge og at fremkomme med deres anmodning om asyl i det første EU-land, de når.
We need a Dublin Convention that enables asylum-seekers to feel safe and secure, to put their claim for asylum in the first EU country which they reach.

fordelene synes aldrig at fremkomme.
the benefits never seem to come.

Parlamentet anmodede den 16. januar 1975 om en større forhøjelse af landbrugspriserne end den, som Kommissionen havde foreslået, uden dog at fremkomme med præcise tal.
On 16 January 1975 the Parliament called for a more substantial rise in agricultural prices than that proposed by the Commission without however putting forward precise figures.

Beviser og anden dokumentation, der fremlægges af den indsigende part, skal videregives til ansøgeren, der skal have mulighed for at fremkomme med bemærkninger hertil inden for en af Kontoret fastsat frist.
Any submission by the opposing party shall be communicated to the applicant who shall be given an opportunity to reply within a period specified by the Office.

Sammen med to andre arkitektfirmaer blev VLA udvalgt til i parallelopdrag at fremkomme med volumenstudier dvs.
Together with two other architecture firms, VLA was chosen in a parallel task, to submit volume studies, i.e.

der skal være et forum, der giver fangerne mulighed for at fremkomme med berettigede klager.
there must be mechanisms to enable prisoners to express legitimate grievances.

Hvis Parlamentet ønsker at være en ærlig fredsmægler i Mellemøsten, bør det holde op med at fremkomme med beslutninger, der ikke er afbalancerede.
If Parliament wants to be an honest broker for peace in the Middle East it should stop producing unbalanced resolutions.

Jeg ved ikke, om jeg stadig med Deres tilladelse kan nå at fremkomme med mit indlæg om spørgsmål nr. 13.
I do not know if there is still time for you to allow me to put Question No 13.

underretter den udstedelsesstaten herom og giver denne mulighed for at fremkomme med sine bemærkninger.
which shall be given the opportunity to submit its comments.

Vi har valgt den sidste løsning, idet manglende data på flere områder gør det praktisk umuligt at fremkomme med rimelige og anvendelige gennemsnitsestimater for alle datatyper.
We have chosen the latter solution as lack of data in several areas makes it practically impossible to obtain reasonable, applicable estimated averages for all data types.

Vi konstaterer med tilfredshed, at det er lykkedes konventet at fremkomme med et udkast til charter.
We are pleased to note that the Convention has succeeded in producing a draft Charter.

Det ideelle havde været, at det ikke var nødvendigt for Kvindeudvalget at fremkomme med nogle kønsspecifikke synspunkter om, hvordan pensionssystemet er udformet- hvis vi havde levet i den bedste af alle verdener med ligestilling mellem kønnene.
Ideally there would be no need for the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities to make any particular comments from a gender perspective on the design of pension systems- if only we were living in an ideal world where equal opportunities were guaranteed.

Hvis det må være mig tilladt at fremkomme med en personlig bemærkning,
If I may be permitted to make a personal comment,

Derfor er det forbløffende, at Kommissionen ikke har forsøgt at fremkomme med bedre løsninger på de specifikke problemer, især
Consequently, it is perplexing why the Commission has not tried to come up with proper solutions which will tackle specific problems,

indigo- begynder at fremkomme omkring det tidspunkt, hvor det primitive menneske er ved at udvikle et enkelt sprog,
indigo- begin to appear about the time that primitive man is developing a simple language

kommissær Bange mann har tydeliggjort, at hen ønsker at fremkomme med en redegørelse- her i Parlamentet at få ting sat på dagsordenen, der, som hr. Patterson sagde.
Commissioner Bangemann has made it clear he wants to make a statement- to actually get business on the agenda of this House which.