PUTTING FORWARD - oversættelse til Dansk

• fremsætter
• fremlægge
• at fremføre
• fremsætte
• har fremlagt
• fremsatte

Eksempler på brug af Putting forward på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Working Party will examine the circumstances in which the accident occured before putting forward its proposals.
Arbejdsgruppen vil undersøge om stændighederne ved ulykken, før den fremsætter sine forslag.

At second reading we are deliberately putting forward only a few amendments which centre on some very important principles,
Ved andenbehandlingen fremsætter vi med vilje kun nogle få ændringsforslag, som er koncentrerede om en række meget centrale principper,

Instead of wasting time arguing and putting forward false prestige,
I stedet for at spilde tid med at argumentere og fremlægge falsk prestige,

especially as a result of my putting forward my own layman's theory,
især som et resultat af min fremsætter min egen lægmand's teori,

then we expect strong support for the proposals we shall be putting forward in our various committees.
så kan vi forvente stor støtte til de forslag, vi skal fremlægge i vores forskellige udvalg.

Depending on the vote on Wednesday, either I have taken up much too much of Parliament' s time already in putting forward a point of view or we are at the start of something big.
Afhængig af afstemningsresultatet på onsdag har jeg enten allerede taget alt for meget af Parlamentets tid med at fremføre synspunkter, eller vi står på tærskelen til noget stort.

developed them into a more fully formed theory he might now be recognised as putting forward the foundations of the theory of evolution.
udviklet dem til et mere fuldstændigt dannet teori han kan nu anerkendes som fremsætter af grundlaget for teorien om evolution.

with both parties trying to give the process fresh political impetus and, to that end, putting forward new ideas for agriculture.
begge parter prøvede at sætte gang i processen ad politisk vej, og med tanke herpå fremsatte de nye forslag på landbrugsområdet.

also US workers putting forward slogans of unity.
også amerikanske arbejdere som fremsætter sloganet om enhed.

Research is a vital tool of the Lisbon Strategy, and, by putting forward the objective of 1 January, Parliament is committing itself to ensuring that the scientific and industrial community is respected.
Forskningen er et væsentligt instrument i Lissabon-strategien, og Parlamentet forpligter sig til at respektere det videnskabelige og industrielle samfund ved at fremføre målet om den 1. januar.

were fascinated by feminist theories because in those years there was no party putting forward a genuinely Marxist revolutionary analysis of the women's question.
fascinerede af de feministiske teorier, fordi der i de år ikke var noget parti, som fremsatte en reel revolutionær marxistisk analyse af kvindespørgsmålet.

Accordingly, those parties cannot, as a rule, be criticised for putting forward certain- potentially decisive- arguments,
De kan følgelig i princippet ikke kritiseres for først at have fremført visse- eventuelt for sagen afgørende- argumenter,

as they are responsible for putting forward project proposals(or programmes in the case of the support frameworks) for Community grant support.
de har ansvaret for at fremlægge projektforslag(eller programmer, når det drejer sig om strukturfondene) med henblik på støtte fra Fællesskabet.

By putting forward a number of key ideas
Ved at fremkomme med en række nøgleidéer

I just wish some of the sceptics would not take such delight in putting forward proposals to delay action,
Jeg ville blot ønske, at nogle af skeptikerne ikke fandt så stor glæde i at fremsætte forslag for at forsinke processen- forslag,

The Commission is currently working on further proposals that it will be putting forward shortly and that will offer potential savings of a further EUR 2 billion,
Kommissionen arbejder i øjeblikket på yderligere forslag, der vil blive forelagt inden længe, og som indebærer en yderligere potentiel besparelse på 2 mia. EUR,

the work begun by the Community at the end of 1983 resulted in February in its putting forward the main points of the procedures whereby Spain would adopt the acquis com munautaire, specifying the transition timetable for the various sectors.
af Fællesskabet i slutningen af 1983 påbegyndte arbejde til, at Fællesskabet i februar stillede forslag om det vigtigste indhold i løsningerne på Spaniens overtagelse af»l'acquis communautaire« og gjorde rede for overgangsordningen for de forskellige sektorer.

In the Copenhagen Communication, the Commission has addressed these questions by putting forward concrete proposals- proposals that are not only ambitious
I meddelelsen om København har Kommissionen behandlet disse spørgsmål ved at fremsætte konkrete forslag- forslag, som ikke blot er ambitiøse,

The Commission responded to this request by putting forward to the Council, which subsequently adopted it,
Kommissionen efterlevede dette mandat ved at forelægge Rådet et forslag(som Rådet efterfølgende vedtog)

Well I can assure him that the current presi dency has tried extremely hard by putting forward a package of measures for a worthwhile first step towards the 1992 target of more accessible air transport for our citizens.
Jeg kan forsikre ham om, at det nuværende formandskab har gjort alt, hvad det kunne, ved at fremlægge en buket af forslag om et ordentligt første skridt henimod den bedre adgang til flytransport for vore borgere, som er det mål, vi har sat os for 1992.