AT INTERVENERE - oversættelse til Engelsk

• to intervene
• intervention

Eksempler på brug af At intervenere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

nemlig fortsat at intervenere mod befolkningen.
to continue the interventions against the people.

For det første er jeg uenig i den analyse, hvoraf det fremgik, at det var nødvendigt at intervenere i Afghanistan- tværtimod!
First of all I disagree with the analysis that the intervention in Afghanistan was necessary- on the contrary!

det er på dette område, jeg vil bede Dem om at intervenere.
it is with regard to those responsibilities that I want to ask you intervene.

man kunne vinde masserne uden at intervenere i deres daglige strid!
one could win the masses without intervening in their daily strife!

Dette arbejde er forberedende arbejde til de større opgaver, der ligger forude; at intervenere i de massevenstrestrømninger, der uundgåeligt vil opstå i fremtiden.
This work is preparatory work for the bigger task that lies ahead, that of intervening in the mass left currents that will inevitably rise in the future.

Omhyggeligt er observationsdata alle data, der fà ̧lger af at observere et socialt system uden at intervenere på en eller anden måde.
Observational data is any data that results from observing a social system without intervening in some way.

Erhvervsminister Östros har helt tabt besindelsen, når han anklager Kommissionen for at intervenere mod et medlemsland på vegne af en"fremmed virksomhed.
The Minister for Trade and Industry, Mr Östros, has completely lost the plot when he accuses the Commission of intervening against a Member State on behalf of a‘foreign company.

Det er derfor unødvendigt, at Retten på ny behandler spørgsmålet om, hvorvidt Falck har interesse i at intervenere.
There are therefore no grounds for the Court again to question Falck's interest in intervening.

Militante indenfor den sektor formodes at være i stand til- på det rette tidspunkt- at intervenere på afgørende vis,
Militants within that sector will supposedly be able, at the right moment, to intervene decisively, to produce the revolution,

Kommissionen undersøger på ny mulighederne for at intervenere i Vestafrika, Liberia
The Commission is re-examining the potential for intervention in West Africa,

Efter at have støttet general Dudajevs interne opposition- især siden sidste sommer- besluttede Rusland den 11. december 1994 at intervenere militært for at gøre en ende på det tjetjenske løsrivelsesforsøg.
After supporting internal opposition to General Dudayev- especially since last summer- Russia decided to intervene militarily, as from 11 December 1994, to put an end to the Chechen secession.

med andre ord EU's planer om at intervenere i denne neutrale region
in other words the EU's plan for intervention in this neuralgic area,

Derfor er det rigtigt at minde om medlemsstaternes pligt til at afholde sig fra at intervenere i internationale spørgsmål på baggrund af nationale og unilaterale holdninger, før EU har haft lejlighed til at fastlægge en fælles europæisk holdning.
For this reason, it is advisable not to forget Member States' duty to refrain from intervening in international affairs on the basis of unilateral national positions until the European Union has had an opportunity to define a common European position.

Vi kan ikke intervenere i Indonesien uden at intervenere i den konflikt, der udspiller sig i Indonesien. Vi kan ikke
We cannot intervene in Indonesia without intervening in the conflict which is taking place there,

Rusland advarer NATO mod at intervenere.
Russia is warning NATO against intervening.

Ved kendelse af samme dato har Retten i sag T-152/96 tilladt Fedesa at intervenere til støtte for sagsøgernes påstande og tilladt SKV og Rådet at intervenere til støtte for Kommissionens påstande.
By an order of the same date in Case T-152/96, the Court gave Fedesa leave to intervene in support of the applicants, and SKV and the Council leave to intervene in support of the defendant.

jeg anmoder om, at de europæiske lande afstår fra at intervenere militært i Brazzaville, såfremt de ikke har fået mandat hertil fra Den Europæiske Union,
asking European countries to abstain from any military intervention in Brazzaville until they receive a mandate to do so from the European Union or the United Nations,

Som led i overgangsprocessen fra den Høje Repræsentant i sin nuværende form til en særlig udsending fra EU skal de internationale aktørers beføjelser og muligheder for at intervenere begrænses i tråd med ejerskabsbegrebet, hvor yderligere beføjelser
As part of the transition from having the office of a High Representative as it is today to having an EU Special Representative, the international actors' prerogatives and capacities for intervention will need to be reduced in line with the concept of‘ownership',

politisk fornuft taler indtrængende imod at intervenere i Irak, så længe Israel ikke er parat til at gennemføre FN's resolutioner,
political common sense mitigate strongly against intervening in Iraq for as long as Israel is not prepared to implement the United Nations resolutions

som tilsyneladende håber på en fremtidig fordel i forhold til NN-firma ved at intervenere i en hvilken som helst diskussion med indlæg som"… det kan jeg da ikke forstå,
that apparently hope for at future profitable relationship with NN company by intervening in any discussion with contributions like"… I don't understand your problem,