AT NEDLÆGGE - oversættelse til Engelsk

• to lay down their
• to dismantle
• to take down
• to bring down
• to abandon
• to shut down
• to abolish

Eksempler på brug af At nedlægge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Drake var ved at nedlægge programmet.
Drake was about to end the program.

Det er et perfekt tidspunkt at nedlægge bloggen på.
It's a perfect time to stop blogging.

Hvis min hustru havde set mig prøve at nedlægge endnu en kvinde.
To yet another woman… If my wife had caught me attempting to make love.

Københavns Magistrat besluttede i 1999 at nedlægge sygeafdelingen på Sundholm.
In 1999, Copenhagen Municipality decided to discontinue the hospital department in Sundholm.

Har han besluttet at nedlægge 00-afdelingen øjeblikkeligt.
He's decided to close down the 00 Program with immediate effect.

Ud over at seriemordere prøver at nedlægge vores grænsebetjente?
You mean besides having serial killers trying to take out our border agents?

som har accepteret at nedlægge våbnene og genindtræde i det civile liv.
who have agreed to lay down their arms and reintegrate into civilian life.

Har man til hensigt at nedlægge systemet eller på en demokratisk måde gøre det brugbart for alle,
It there any plan to dismantle the system or to make it democratically useful to all

Men der en række andre tilfælde, hvor lejligheden ejere beslutter at nedlægge den partition adskille toilet og badeværelse.
However, there a number of other cases where the apartment owners decide to dismantle the partition separating the toilet and bathroom.

I et postapokalyptisk miljø er det op til dit særlige team af God Eaters at nedlægge gudelignende monstre, der ødelægger verden.
Set in a post-apocalyptic setting, it's up to your special team of God Eaters to take down god-like monsters devastating the world.

Men vi vil især opfordre konfliktens parter til en gang for alle at nedlægge våbnene og overholde forpligtelserne i aftalen.
However, above all, we wish to call on the parties in the conflict to abandon arms for good and respect the commitments contained in the agreement.

er det fra arbejdsmarkedets parter blevet besluttet at nedlægge"Kompetencefonden" og"Fonden for Statens arbejdspladser.
the parties to the agreement have decided to abolish the Competency Fund and the fund for government workplaces.

som ønsker at nedlægge produktionen af kabler i Serzedo, Gaia.
which wishes to abandon cable production in Serzedo, Gaia.

En myndighed er sværere at nedlægge bl.a. som følge af dens symbolværdi for værtslandet.
An agency is more difficult to close down, partly because of its symbolic value for the host country.

Københavns Magistrat besluttede i 1999 at nedlægge sygeafdelingen på Sundholm.
In 1999, Copenhagen Municipality decided to discontinue the hospital department in Sundholm.

Desuden har Marks& Spencer-koncernen lige besluttet at nedlægge alle europæiske fabrikker uden for Storbritannien.
In addition, Marks& Spencer recently decided to close down all its European outlets outside Great Britain.

På nuværende tidspunkt er der nogen, der taler om at nedlægge strukturfondene, strukturpolitikkerne,
At this moment there are some who talk of dismantling the structural funds,

Vi bør grundigt overveje at nedlægge alle de institutioner og organer,
We should thoroughly reconsider abolishing all kinds of institutions

I moderne tid er mange virksomhedsejere travlt beskæftiget med at nedlægge dansk produktion,
In modern times, many business owners make themselves busy by closing down Danish production plants,

Ikke desto mindre har bryggeriledelsen besluttet at nedlægge to af koncernens fire norske bryggerier.
Never the less has the company direction desided to close two of its four norwegian breweries.