AT PÅTVINGE - oversættelse til Engelsk

• to impose
• to force
• to enforce
• to foist

Eksempler på brug af At påtvinge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

shadowAccount objekter skal bruges i brugernes indgange. Det tillader at påtvinge adgangskodeændrings-/ udløbspolitikker.
in the users' entries. It allows to enforce password change/ expiration policies.

Hvis de forsøger at påtvinge dig disse uafprøvede og hovedsageligt eksperimenterende vaccinationer,
If they attempt to force these untested and essentially experimental vaccinations on you,

Igen i 2006 hun forsøgte at påtvinge civil kontrol på det militære,
Again in 2006 she tried to impose civilian control on the military,

Han er også klar over, at det ikke er muligt at påtvinge det afghanske folk demokrati og vestlige værdier.
He is also aware that it is not possible to foist democracy and Western values on the people of Afghanistan.

Det er meget vanskeligt at påtvinge idéer om arbejdstid på tværs af så mange forskellige industrisektorer.
It is very difficult to impose ideas on working time across so many different industries.

Hvis de forsøger at påtvinge dig disse uafprøvede og hovedsageligt eksperimenterende vaccinationer,
If they attempt to force these untested and essentially experimental vaccinations on you,

Bekæmpelse af klimaændringer må ikke opfattes som en af de rige landes griller, der ønsker at påtvinge andre deres synspunkter.
Combating climate change must not be treated as a whim of wealthy countries which want to force their point of view on others.

De har også fortalt os, at israelerne bare ønsker at påtvinge FN resolution 1559, som Hizbollah overtræder.
They have also been telling us that Israel merely wants to impose UN resolution 1559 that Hezbollah is violating.

Folk kan leve sammen i harmoni, forudsat de ikke forsøger at påtvinge andre deres overbevisning.
People can live together in harmony providing they do not try to impose their beliefs upon others.

det er derfor ikke ønskeligt, endsige muligt, at påtvinge medlemslandene en harmonisering af deres narkotikapolitikker.
let alone possible, to force the Member States to harmonise their drugs policies.

Det Gudommelige i at generøst dele med dem i nød omfatter ikke at påtvinge Jeres tro på dem, hvis egne overbevisninger er forskellige.
The godliness of generously sharing with those in need does not extend to forcing your beliefs upon those whose own beliefs are different.

Kommissionen har været opfindsom, når det gælder om at påtvinge et land et treårigt regeringsprogram
The European Commission has been imaginative in imposing a three-year government programme

I stedet for at påtvinge tekniske løsninger er EF-lovgivningen således begrænset til at fastsætte de væsentlige krav,
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing

De vil opleve præcis, hvad de forsøger at påtvinge jeres civilisation og finde sig isoleret fra resten af Menneskeheden.
They will experience exactly what they are trying to impose upon your civilisation, and find themselves isolated from the rest of Humanity.

Vi skal naturligvis passe på med at påtvinge andre vores mere liberale
We must, of course, be sensitive about forcing our more liberal

Disse to institutioner står under anklage for at påtvinge verdens fattigste lande en neokonservativ økonomisk fundamentalisme.
These two institutions stand accused of imposing neo-conservative economic fundamentalism on the poorest countries in the world.

havde ingen vovet at påtvinge os noget. Jeg frasiger mig ikke ansvaret for min fiasko, men.
had a capable army, no one would have dared to dictate us any terms.

ETA-Batasuna og IRA-Sinn Féin er begge revolutionære marxistisk baserede organisationer, som agter at påtvinge en civilbefolkning deres vilje og ideologi gennem forkastelig vold,
ETA-Batasuna and IRA-Sinn Féin are both revolutionary Marxist-based organisations intent on foisting their will and ideology on a civilian population through vicious violence as

De frygiske ceremonier var at påtvinge, men nedværdigende. Deres blodige festivaler viser, hvor nedbrudt
The Phrygian ceremonies were imposing but degrading; their bloody festivals indicate how degraded

Men ved at påtvinge Europa besparelser bringer de blot en recession på europæisk plan nærmere
But by forcing austerity on Europe they are merely bringing closer a European-wide recession