AT SIKRE OVERHOLDELSE - oversættelse til Engelsk

• to ensure compliance with
• to ensure respect
• securing observance

Eksempler på brug af At sikre overholdelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sanktionerne i henhold til Stabilitets- og Vækstpagten skal gennemføres mere aktivt for at sikre overholdelse af reglerne.
The penalties provided for by the Stability and Growth Pact must be implemented more actively in order to enforce compliance with the rules.

Efter min mening bør vi som et første skridt i håndteringen af dette spørgsmål overveje at sikre overholdelse af bestemmelserne om godssikring, inden skibene står til søs.
In my opinion, the first step we ought to consider while tackling this issue is ensuring compliance with the regulations on securing goods before putting to sea.

gennem vores interne Quality Assurance-team og ændringskontrolsystemer for at sikre overholdelse af standarder.
Change Control systems to ensure compliance.

Anser Kommissionen det for realistisk at bruge det finansielle samarbejde til fordel for Marokko som pressionsmiddel for at sikre overholdelse af aftalens afsnit VI?
Does it consider it possible to use financial cooperation with Morocco as a lever for ensuring compliance with Title VI of the Agreement?

er derfor ansvarlig for at sikre overholdelse af menneskerettighederne inden for dets grænser.
therefore responsible for maintaining respect for human rights within its borders.

I henhold til forretningsplanen foretages også de nødvendige fremtidige IPPC-relaterede investeringer for at sikre overholdelse af Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening(1) inden den 1. november 2007.
In accordance with the business plan the necessary future I P P C related investment shall also be made, in order to ensure compliance with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(1) by 1 November 2007.

På den anden side er der ekstra omkostninger forbundet med rejsebureauernes pakker for at sikre overholdelse af dette direktiv, mens der ikke er sådanne udgifter forbundet med rejser købt via internettet.
On the other hand, packages offered by agencies carry added costs in order to ensure compliance with this directive, while those purchased online do not carry such expenses.

Men vi insisterer på, at øgede beføjelser til Europol skal ledsages af en øget demokratisk kontrol på EU-plan for at sikre overholdelse af borgerlige rettigheder, herunder kontrol fra Europa-Parlamentet
But we insist that increased powers for Europol must be accompanied by equally increased democratic safeguards at Union level to ensure respect for civil rights.

Jeg vil også sige til det ærede medlem, at hvis spørgsmålet vedrørte en fællesskabskompetence, ville det være Kommissionens opgave i sin egenskab af traktaternes vogter at sikre overholdelse af fællesskabslovgivningen.
I would also say to the honourable Member that if the question involved Community competence it would be for the Commission as guardian of the Treaties to ensure compliance with Community legislation.

til behandlingens karakter og de Personoplysninger, der behandles af Databehandleren, bistå den Dataansvarlige med at sikre overholdelse af Lovgivningens bestemmelser om de registreredes rettigheder vedrørende Personoplysninger.
the Data Processor must assist the Data Controller in securing observance of the provisions of the Legislation on the rights of data subjects as regards Personal Data.

genstande med dens tilsætning, samt at sikre overholdelse af standarderne for moderne teknologier i anlæg.
as well as to ensure compliance with the standards of modern technologies in construction.

til behandlingens karakter og de Personoplysninger, der behandles af Databehandleren, bistå den Dataansvarlige med at sikre overholdelse af Lovgivningens bestemmelser om de registreredes rettigheder vedrørende Personoplysninger.
the Data Processor must assist the Data Controller in securing observance of the provisions of the Legislation on the rights of data subjects as regards Personal Data.

deres hovedvirksomhed er at sikre overholdelse af lokale selskabsformaliteter.
their prime concern is to ensure compliance with the local corporate formalities.

som i henhold til samme fremgangsmaade anses for noedvendige for at sikre overholdelse af de forpligtelser, som Faellesskabet
of all other particulars deemed under that procedure to be necessary in order to ensure compliance with the obligations agreed between the Community

Den omhandler også den vanskelige sameksistens mellem bekæmpelse af terrorisme og behovet for at sikre overholdelse af menneskerettigheder under alle omstændigheder, således at man ikke begrunder afvisning af
This opinion also deals with the issue of the difficult coexistence between the fight against terrorism and the need to safeguard respect for human rights in all circumstances,

Artikel 22, stk. 3, affattes således:"De nationale forvaltningsmyndigheder har som en særlig opgave at sikre overholdelse af de forpligtelser, som følger af dette direktiv, og de indfører om nødvendigt kontrolprocedurer og særlige procedurer for at sikre,
The third subparagraph of Article 22 shall be replaced by the following:"The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive

produktkontrol med henblik på at sikre overholdelse af de væsentlige krav, der tidligere er defineret i direktiv 86/361/EØF,
product control in order to ensure compliance with the essential requirements defined in Directive 86/361/EEC, which constituted the

I tilfælde af alvorlig konkurrencefordrejning i overgangsperioden og for at sikre overholdelse af Fællesskabets internationale forpligtelser er det hensigtsmæssigt,
In case of severe distortions of competition during the transitional period and in order to ensure the respect of the Community international obligations, it is appropriate

Databehandleren skal som led heri bistå den Dataansvarlige med at sikre overholdelse bl.a. af forpligtelserne i medfør af Persondataforordningen artikel 32-36. c. Databehandleren er kun berettiget til at kræve betaling for ydelser i henhold til dette pkt.
As part of this, the Data Processor must assist the Data Controller in ensuring observance of among other things the obligations in pursuance of articles 32-36 of the General Data Protection Regulation. c.

EU-institutionernes rolle er afgørende for at sikre overholdelse af principperne om lighed mellem sprogene,
The role of EU institutions is decisive for securing compliance with the principles of linguistic equality,