AT TILPASSE DEN - oversættelse til Engelsk

• to adapt it
• to customize it
• to adjust

Eksempler på brug af At tilpasse den på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

om nødvendigt overveje at tilpasse den på passende vis med henblik på endokrine desintegratorer.
to consider adapting it appropriately in order to address endocrine disruption.

Nylige geopolitiske begivenheder i EU's østlige nabolande understreger vigtigheden af at videreudvikle den europæiske naboskabspolitik ved at tilpasse den mere effektivt til partnernes behov, hvilket omfatter et øget EU-engagement i Sortehavsområdet.
Recent geopolitical events in the European Union's Eastern neighbourhood underscore the importance of developing the European Neighbourhood Policy further by adapting it more effectively to the needs of the partners, which includes enhanced EU involvement in the Black Sea region.

for næsten to år siden vedtog vi en lovgivningspakke om en reform af sukkerindustrien i et forsøg på at tilpasse den til et globaliseret markedet, der, når vi skal være ærlige, ikke frembød mange muligheder for vores landmænd.
legislative package was adopted for the reform of the sugar sector, with the aim of adapting it to a globalised market that really left few opportunities for our farmers.

hensigten med den foreslåede ændring af lov nr. 4/1989 var at tilpasse den til en dom, som var afsagt af den spanske forfatningsdomstol,
explaining that the purpose of the proposed amendment of Law No 4/1989 was to adapt it to a decision of the Spanish Constitutional Court,

Spanien har anmodet Kommissionen om at tilpasse den maksimale årlige fiskeriindsats ved at overføre en del af fiskeriindsatsen for faststående redskaber til slæberedskaber i det direkte fiskeri efter demersale arter, således at det bliver muligt for fartøjer,
Whereas Spain has asked the Commission to adjust the maximum annual fishing effort granted to its vessels by transferring part of the static gear effort to towed gear in the case of fishing directed at demersal species

blive vedtaget i parlamentet, der har til formål at tilpasse den til den nye formulering af forfatningens artikel 118,
which is about to be approved in the Turkish Parliament, in order to adapt it to the new wording of Article 118 of the Constitution

Rådet minder endvidere om, at Kommissionen allerede i 1995 forelagde et forslag, som sigtede på at tilpasse den nuværende fælles markedsordning, og at den, navnlig i afventning af resultaterne af WTO-proceduren,
The Council would also remind the House that already in 1995 the Commission put forward a proposal aimed at adapting the existing common organization of the market

En gennemgang af listen over farlige stoffer har vist, at det er noedvendigt at tilpasse den til de nyeste fremskridt infen for videnskab
Whereas examination of the list of dangerous substances has shown that it needs to be adapted in the light of the latest scientific

En gennemgang af listen over farlige stoffer har vist, at det er noedvendigt at tilpasse den til det nyeste videnskabelige
Whereas examination of the list of dangerous substances has shown that this list needs to be adapted in the light of the latest scientific

nogle gange er det nødvendigt at tilpasse den grusomme og kyniske humor på Pearl brugere.
so sometimes it is necessary to adapt the cruel and cynical humor at Pearl users.

Vægmonteret spejle normalt har udskydelige arme gør det muligt for brugeren at tilpasse den til deres præference. Counter-stående og håndholdte forstørrelsesglas spejle er mere populært valg på grund af det faktum, at de giver mulighed for øget mobilitet.
Wall mounted mirrors usually have extendible arms allowing the user to adjust it to their preference.

som blev vedtaget den 21. december 1977, er siden flere gange blevet ændret med det formål at tilpasse den til de krav, der med tiden meldte sig:
which was adopted on 21 December 1977, has been modified several times in order to adapt it to changing circumstances:

Nederlandene har anmodet Kommissionen om at tilpasse den maksimale årlige fiskeriindsats, der tillades landets fartøjer, for visse fangstkvoter, der blev tildelt landet i henhold til Rådets forordning(EF)
Whereas the Netherlands has asked the Commission to adjust the maximum annual fishing effort granted to its vessels in respect of certain quotas which are allocated to it pursuant to Council Regulation(EC)

Spørgsmålet går derfor ud på at omdefinere modellen, således at det er muligt at tilpasse den til de europæiske fiskerierhvervs virkelighed.
The issue is therefore one of redefining the model in such a way that it can be adapted to the reality of fishing communities,

det er faktisk en udfordring at tilpasse det praktisk.
it is actually challenging to adapt it practically.

Som bekendt kan denne fælles politik over for tredjelande gennemføres ved dels at tilpasse de nuværende bilaterale aftaler, dels at undertegne
This common external policy can be set up either by adapting the existing bilateral agreements to Community law,

den slovakiske administration og parlamentet i færd med hurtigt at tilpasse de relevante lovgivningsmæssige områder til Fællesskabets niveau.
the Parliament are in the process of adapting the relevant legislative areas quickly to the Community law of possession.

Kommissionen kan forlænge denne frist med højst to år, såfremt det er nødvendigt at tilpasse de nationale statistiske systemer.
The Commission may extend this deadline for a period not exceeding two years if the national statistical systems need to be adapted.

Det kan være en velsignelse for dig, når du køber et nyt tastatur, der gør det muligt at tilpasse det.
It can be a blessing to you when you buy a new keyboard that allows you to customize it.

enten ved at tilpasse de primære og sekundære farver i din fremtid WordPress tema så godt.
either by customizing the primary and secondary colors of your future WordPress theme as well.