NEED TO ADAPT - oversættelse til Dansk

• behovet for at tilpasse
• skal tilpasse
• er nødt til at tilpasse os
• nødvendigheden af at tilpasse
• har brug for at tilpasse
• det er nødvendigt at tilpasse
• behov for at tilpasse
• behovet for tilpasning

Eksempler på brug af Need to adapt på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We therefore need to adapt the framework to the demands of an enlarged European market.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse rammen til kravene på et udvidet europæisk marked.

The need to adapt future strategies to outlying
Behovet for en passende tilpasning af fremtidige strategier for fjerntliggende regioner

The need to adapt Mexico' s constitution to bring it into line with this agreement in particular is questionable to say the least.
Jeg er betænkelig ved nødvendigheden af at tilpasse Mexicos forfatning, så den i det hele taget er konform med denne aftale.

There has been a large consensus on the Commission's analysis and on the need to adapt the existing mechanisms.
Der har været bred enighed om Kommissionens analyse og om behovet for at ændre de eksisterende mekanismer.

there are procedures that we need to adapt and we can only work with our eyes on that goal.
der er procedurer, som vi må tilpasse, og vi kan kun arbejde med det mål for øje.

because the situations are different, and they all need to adapt.
situationerne er forskellige, og de har alle brug for at tilpasse sig.

However, the present crisis requires serious efforts from carriers who need to adapt to a changing market.
Den nuværende krise kræver imidlertid en alvorlig indsats fra luftfartsselskabernes side, som må tilpasse sig til et marked i ændring.

This is a system that can be easily configured with additional sorting outputs should your business expand or need to adapt to changing market requirements.
Det er et system, der let kan konfigureres med yderligere sorterings løsninger, hvis din virksomhed udvider eller har brug for at tilpasse sig skiftende markedskrav.

electric cars with more efficient batteries, and downsizing in combustion engines are examples of technological developments that car manufacturers need to adapt to..
elbiler med mere effektive batterier og nedskalering af forbrændingsmotorer er eksempler på teknologiske udviklinger, som bilproducenterne skal tilpasse sig til.

The update will not arrive very soon on the market because the company's engineers will need to adapt the operating system to the demands of each model.
Opdateringen vil ikke komme meget snart på markedet, fordi virksomhedens ingeniører bliver nødt til at tilpasse styresystemet til de krav, hver model.

there is a need to adapt the relevant legislation to the changes in the economic, technological and energy situation.
at være nødvendigt at tilpasse lovgivningskomplekset til den økonomiske, teknologiske, og energimæssige udvikling.

Many regions might need to adapt to changes in growth seasons and rainfall.
Mange regioner skal tilpasse sig til ændringer i vækstsæsoner og nedbør.

that's why you need to adapt to a daily routine with activities you might like.
det er derfor du nødt til at tilpasse sig til en daglig rutine med aktiviteter du kan lide.

However, I believe that in today's debate we should focus on the need to adapt European Schools to present-day requirements, taking into account
Jeg mener dog, at vi i dagens forhandling bør fokusere på behovet for at tilpasse Europaskolerne til de nuværende krav på baggrund af udvidelsen til EU-27

A novel from the illustrious scene of type designers, the need to adapt to a time, in the writing of the lead sentence slowly migrates to the computer.
En roman af den hæderkronede scene af typograf, behovet for at tilpasse til en tid, i skrivning af den ledende sætning langsomt migreret ind i computeren.

as I believe we need to adapt the instruments for combating terrorism to the new information
da jeg mener, vi skal tilpasse de terrorbekæmpende instrumenter til de nye informations-

First, the need to adapt social protection to new ways of working
For det første er der behovet for at tilpasse den sociale beskyttelse efter nye arbejdsformer

leading experts that we need to adapt to the green shift, has inspired builder Arthur Buchardt.
førende eksperter om, at vi alle er nødt til at tilpasse os det grønne skifte.

as well as card issuers, acquirers and operators) need to adapt their current operations to comply with the SEPA principles for card payments in euro.
hvordan kortsystemer( herunder også kortudstedere,- indløsere og kortoperatører) skal tilpasse deres nuværende drift, så den overholder principperne i SEPA for kortbetalinger i euro.

Therefore, the need to adapt the products in question to the rules in force in the Member State in which they are marketed prevents the abovementioned requirements from being treated as selling arrangements see Canal Satélite Digital, paragraph 30.
Således indebærer nødvendigheden af at tilpasse de pågældende varer til de bestemmelser, som er i kraft i den medlemsstat, hvor afsætningen finder sted, at der ikke er tale om en sådan salgsform jf. Canal Satélite Digital-dommen, præmis 30.