NEED TO ADAPT in Hungarian translation

• alkalmazkodniuk kell
• alkalmazkodnia kell
• kell-e igazítani
• kiigazításának szükségességét
• alkalmazkodni kell
• alkalmazkodnunk kell
• kell alkalmazkodni
• való hozzáigazításának szükségességét
• igazításának szükségessége

Examples of using Need to adapt in English and their translations into Hungarian

regulation has therefore decreased, but banks still need to adapt to operate in this new regulatory environment.
a bankoknak még mindig alkalmazkodniuk kell, hogy az új szabályozási környezetben működhessenek.

downsizing in combustion engines are examples of technological developments to which car manufacturers need to adapt.
a belső égésű motorok méreteinek csökkentése olyan technológiai előrelépések, amelyekhez az autógyártóknak alkalmazkodniuk kell.

As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
Második lépésként a Bizottság megvizsgálja, hogy más jogi aktusokat is hozzá kell-e igazítani az adatvédelmi keret új generációjához.

part of the economy, including households, need to adapt as well as reduce emissions.”.
hogy a gazdaság minden részének- a háztartásokat is beleértve- alkalmazkodnia kell és csökkentenie kell a kibocsátását.”.

This plan will indicate the need to adapt the national programmes in order to unite national policies
E terv jelzi a nemzeti programok kiigazításának szükségességét, hogy egyesítsük a nemzeti politikákat,

Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Az olyan gazdasági korlátok, mint a termékek, üzleti modellek és árképzési stratégiák helyi gyakorlathoz történő igazításának szükségessége, megemelik a más tagállamban történő üzletvitel költségeit.

not prevent the achievement of social and cultural objectives and that it does not preclude the need to adapt EU law outside the AVMS Directive;
kulturális célkitűzések elérését, és nem szünteti meg az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelven kívüli uniós jog kiigazításának szükségességét;

successful players need to adapt and evolve.
a sikeres piaci szereplőknek ehhez kell alkalmazkodni és ennek megfelelően fejlődni.

snowboarders who quickly need to adapt to varying light conditions on the slopes.
ami ideális a síelők és a snowboardosok számára, akiknek gyorsan kell alkalmazkodni a változó fényviszonyokhoz.

These include the need to adapt existing policies and instruments, and addressing the ever-changing threat of terrorism.
Ezek közé tartozik a meglévő szakpolitikák és eszközök kiigazításának szükségessége, valamint a terrorizmussal összefüggő, folyamatosan változó fenyegetés kezelése.

we may not only need to adapt to living in a warmer world but a less tasty one, too.
a melegebb világban kell alkalmazkodnunk, hanem egy kevésbé ízletesnek is.

land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
területrendezést ki kell igazítani a föld optimális víztelítettségének elérése érdekében.

The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Az eredményekből kiderül, hogy bizonyos rendelkezések kiigazítása szükséges a határon átnyúló együttműködés hatékonyságának növelése érdekében.

In 2006, however, Nielsen recognised the need to adapt and announced a plan to revamp its methodology to include all types of media.
Ban azonban a Nielsen felismerte az igényt az alkalmazkodásra, és bejelentette az összes médiatípusra vonatkozó új módszerek kifejlesztését.

You may need to adapt the code, and/or use an SEO plugin if your site runs on WordPress.
Lehet, hogy módosítania kell a kódot, és/ vagy használnia kell egy SEO plugint, ha webhelye a WordPressen fut.

During the growing season beneficiaries might need to adapt the cultivation plan as regards the crop
Előfordulhat, hogy a vegetációs időszak során a kedvezményezetteknek módosítaniuk kell a művelési tervet a termények

whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
amelyek üzleti modellje teljes mértékben az adóarbitrázson alapul, adaptálódniuk kell majd, ha fenn akarnak maradni ebben a környezetben.

As the boundaries between the different functional levels are becoming ever more fluid, the need to adapt affects all technical professions.
Mivel a különböző funkcionális szintek közti határvonalak egyre jobban elmosódnak, az alkalmazkodás igénye minden műszaki szakmát érint.

With labour markets and the demand for skills changing, education systems need to adapt so that they can cope with the rising demand anticipated over the next decade.
Az oktatási rendszereknek alkalmazkodniuk kell a munkaerőpiacokon végbemenő és a készségkeresletet érintő változásokhoz annak érdekében, hogy a következő évtized folyamán meg tudjanak felelni a munkaerő-piaci szükségleteknek, ezen belül is a kereslet várható növekedésének.

The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1),
A Bizottság azt is vizsgálja, hogy a tudományos eredmények alapján és az elővigyázatosság elvének figyelembevételével ki kell-e igazítani a 4 cikk(1) bekezdésében szereplő anyagok listáját,