Eksempler på brug af Skal tilpasse sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Spørgsmålene vedrører hovedsageligt de nationale tilsynsmyndigheder, som skal tilpasse sig betingelserne for finansielle markeder, der er under konstant udvikling.
They mainly concern the national supervisors, who are required to adjust Skoler skal tilpasse sig til deres tilstedeværelse og indlemme dem systematisk i deres traditionelle programmer med det formål at levere undervisning af høj kvalitet.
Schools must adapt to their presence and include them systematically in their traditional programmes aimed at providing high quality education.Integration er helt klart en dobbeltrettet indsats, hvor alle parter skal tilpasse sig et samfund, der er dynamisk, og som hele tiden ændrer sig. .
Integration is surely a two-way street in which all parties have to adjust Finland og Sverige skal tilpasse sig den art regnskabsmæssige data
Det betyder naturligvis, at EU skal tilpasse sig, især hvad angår en institutionel reform.
Of course it means that the European Union must adapt, especially in terms of institutional reform.det er ikke menneskene, der skal tilpasse sig arbejdets krav.
rather than insisting that people adapt to the demands of work.Med det nye år er der to nye lande, der er blevet optaget i euroområdet, og som skal tilpasse sig vores fælles mønt.
manglende fleksibilitet, når man skal tilpasse sig udviklingen og videnskaben.
inflexibility when adapting to developments and science.Støjbekæmpelse ved kilden betyder øgede udgifter, når industrien skal tilpasse sig til de nye standarder.
Measures herunder husholdningerne, skal tilpasse sig denne situation og mindske deres emissioner.
including households, needs to adapt as well as reduce emissions.”.Fru formand, den fælles landbrugspolitik kan ikke stå stille, den skal tilpasse sig skiftende omstændigheder.
Madam President, the common agricultural policy cannot stand still, it must adapt to changing circumstances.elbiler med mere effektive batterier og nedskalering af forbrændingsmotorer er eksempler på teknologiske udviklinger, som bilproducenterne skal tilpasse sig til.
electric cars with more efficient batteries, and downsizing in combustion engines are examples of technological developments that car manufacturers need to adapt det ikke svage legetøj, som skal tilpasse sig.
as it does not weak toys, to which must adapt himself.Som bekendt er postsektoren truet af strukturændringer, og den skal tilpasse sig til nye økonomiske
As we know, the postal sector is threatened with structural change and it must adapt to new economicDet kan ikke diskuteres, at landmændene skal tilpasse sig direktivet fra 1999.
there can be no debate about the fact that farmers must adapt to the 1999 directive.Mange regioner skal tilpasse sig til ændringer i vækstsæsoner og nedbør.
Many regions might need to adapt hvor transporten i første instans begynder, skal tilpasse sig det.
traffic originates in the first place, should adapt itself to this.Men, hr. formand, det er jo ikke kun ansøgerlandene, der skal tilpasse sig til os, vi skal også tilpasse os.
However, it is not only, of course, the candidate countries which must adapt to us. We too have to uddannelsessystemer på tværs af kontinentet skal tilpasse sig de nye udfordringer.
education systems across the continent must adapt to keep up with modern challenges.Det er således ikke nogen ensidig proces, hvor de kun skal tilpasse sig til os. Vi må benytte de kræfter og elementer, som er stærkere hos dem,
So it is not a one-way process in which they have to adapt to us: we must also take advantage of their strong points
