BØVLET - oversættelse til Engelsk

• tricky
• the trouble
• cumbersome
• difficult
• the hassle
• struggling

Eksempler på brug af Bøvlet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nu kan du omsider gøre dig fri af alt bøvlet og nyde 3D-oplevelser med din familie!
Now finally you can set yourself free from all the hassles and enjoy 3D performance with your family!

Hvorfor skulle taterne tage bøvlet med at forklare én mands død.
Why a man died in their campsite? Why would the gypsies want to go to the trouble to explain.

Reducer omkostninger og bøvlet ved langtidsopbevaring- det elektroniske dokumentlager er billigere end at leje kontorplads til arkivskabe til papir.
Reduce the costs and hassles of long-term storage- Electronic document storage is less expensive than renting floor space for paper filing cabinets.

Lars Madsen forklarer endvidere, at selve overdækningen kan være bøvlet at sætte op, når først træerne er plantet.
Lars Madsen explains that constructing the roof can be somewhat an effort, if the trees have already been planted.

Klyngen skal tage bøvlet Klyngens store opgave er ifølge Peter Gedbjerg at finde virksomhedernes ideer og derefter'tage al bøvlet.
The cluster should do the legwork The main task for the cluster, in Peter Gedbjerg's assessment, is to find the companies' ideas and then'do all the legwork.

Jette og Lars Madsen forklarer endvidere, at selve overdækningen kan være bøvlet at sætte op, når først træerne er plantet.
Jette and Lars Madsen explains that constructing the roof can be somewhat an effort, if the trees have already been planted.

Vi har nået et punkt, hvor vi ikke længere er i stand til at udnytte det fulde potentiale af de eksisterende velfærdsteknologier, fordi det simpelt hen er for bøvlet.
We have reached the point where we are no longer able to exploit the full potential of the existing welfare technology simply because it is too complicated.

Det er både bøvlet, tidskrævende og usikkert.
similar ID. It is both cumbersome, time consuming and insecure.

Det er både bøvlet, tidskrævende og usikkert.
similar ID. It is both cumbersome, time consuming and insecure.

Alligevel insisterer et flertal udenom regeringen på, at gøre det så bøvlet som muligt for danske virksomheder at ansætte talenter fra udlandet.
welfare. Nevertheless, a majority outside the government insists on making it as difficult as possible for Danish companies to employ talent from abroad.

Det er både bøvlet, tidskrævende og usikkert.
similar ID. It is both cumbersome, time consuming and insecure.

Det er lidt bøvlet at lave, hvis du selv skal lave regnearket, så jeg anbefaler, at du downloader de zip-komprimerede eksempel-regneark, hvis du vil se,
Making your own workbooks to test this example is a bit tedious, so I recommend that you download the zip-compressed example workbooks,

Lars Madsen forklarer endvidere, at selve overdækningen kan være bøvlet at sætte op, når først træerne er plantet.
Lars Madsen explains that constructing the roof can be somewhat an effort, if the trees have already been planted.

men det er bøvlet, fordi ens range pludselig har ændret sig,
but it is tricky, because your range suddenly changes,

Men det var bøvlet for hende, for sugerøret kunne ikke bøje over kanten af glasset.
But she was struggling, because the straw could not bend over the edge of the glass.

Vi har nået et punkt, hvor vi ikke længere er i stand til at udnytte det fulde potentiale af de eksisterende velfærdsteknologier, fordi det simpelt hen er for bøvlet.
We have reached the point where we are no longer able to exploit the full potential of the existing welfare technology simply because it is too complicated.

er utroligt bøvlet.
is an unbelievable bother.

men det er bøvlet, fordi ens range pludselig har ændret sig,
but it is tricky, because your range suddenly changes,

For evigt. Så hvorfor bøvle med en skole?
Forever. So why bother with a school?

Jeg bøvler nok med én kone.
I got enough problems with one wife.