BARE LADE DIG - oversættelse til Engelsk

• just let you
• just leave you

Eksempler på brug af Bare lade dig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Så jeg bare lade dig sidde her lidt.
So I'm just gonna let you sit here for a bit.

Jeg kan ikke bare lade dig se rabbineren.
I'm not just gonna let you go in and see the rabbi.

Skal jeg da bare lade dig vinde?
Am I supposed to just let you win?

Skal jeg da bare lade dig vinde?
Oh, am lupposed to just let you win?

Hun vil ikke bare lade dig gå fri, Mark.
She's not going to let you just walk away, Mark.

Du mener, vi bare lade dig overtage anlægget.
You mean, we just let you take over the plant.

Han kan bare lade dig i, at meget ensomt sted,
He may just leave you in that very lonely place,

Normalt ville jeg bare lade dig pjække, men jeg skal arbejde som frivillig i et suppekøkken.
Normally I would let you just blow it off and play hooky, but I'm volunteering at the soup kitchen today.

Hør, med al mulig respekt… Jeg kan ikke bare lade dig rende rundt frit derude, okay?
Look, with all due respect I can't let you just go running around free out there, okay?

til at stoppe med at tage dit billede, at bare lade dig glemme.
to stop taking your picture, to just let you forget.

det ville så bare lade dig tvunget til at bide dine albuer!
that would then simply leave you forced to bite your elbows!

og derefter, hvis du bare lade dig have en masse mad,
and then, if you just let yourself have a lot of food,

drevet kasse, de bare lade dig komme lige ind i bygning lyden du tørster uden behov for ekstra investeringer.
powered cases, they simply let you get straight into building the sound you crave without the need for extra investment.

Men hvis du virkelig seriøst ønsker at gå hele vejen ned til de sidste par spillere, så kan du ikke bare lade dig blive skåret væk,
However, if you're really serious about wanting to go all the way down to the last few players then you can't just let yourself get whittled away

Hvis de bare lod dig gå, hvorfor løber vi så?
If they just let you go, why are we running?

Jeg tror ikke på, at Michael bare lod dig tage den.
I don't believe that Michael just let you have it.

Jeg tror ikke på at Michael bare lod dig få den.
I don't believe that Michael just let you have it.

Catherine, jeg tror ikke på, at de bare lod dig gå.
Catherine, I don't buy that they just let you go.

Tror du han bare lader dig dø?
You think he's just gonna let you die?

Hvis jeg er flink mod dig, og bare lader dig gå, jeg vil have,
If I'm sweet to you, Nick, if I just let you walk out of here free as air,