BLEV AFGIVET - oversættelse til Engelsk

• was made
• was delivered
• was placed
• was given
• was submitted
• cast
• was offered
• were made
• were delivered
• were cast

Eksempler på brug af Blev afgivet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De indgik dog ikke som nogen integrerende del af Kommissionens konkurrencemæssige vurdering, men blev afgivet af parterne.
However, these statements werc not an integral part of the Commission's competition analysis but were offered by the parties.

Den redegørelse, som blev afgivet i Brocket Hall sidste weekend, gentog Fællesskabets opfordring i august sidste år til, at alle involverede parter arbejder for en national forsoning.
The statement issued at Brocket Hall last weekend reiterated the Community's call in August last year for all parties concerned to work for national reconciliation.

Figur 6.2 viser mængden af produkt, der blev afgivet ved 10 sekunders imprægnering,
Figure 6.2 shows the product amount that was liberated during 10 s of proofing

I alt dækkede de oplysninger, der blev afgivet af selskaber, som besvarede enten det første
In total, the data submitted by the companies that completed either the first

Kontrolbesøgene har ikke ændret den rimelige antagelse om, at de oplysninger, der blev afgivet af de enkelte selskaber i stikprøven, var forkerte.
The verification visits have not lifted the reasonable presumption that the information submitted by each of the other companies selected in the sample was false.

Min politiske gruppe var derfor skuffet over, at den politiske erklæring, som blev afgivet, indeholdt så få konkrete forpligtelser.
My group was therefore disappointed that the political statement that has been made contained so little in the way of specific commitments.

for elementet i grafit, som blev afgivet som en gas ved afbrænding af grafitten.
for the element in graphite which was given off as a gas upon burning graphite.

Det er et signal internt om, at vi tager det løfte alvorligt, som blev afgivet med 2008 klimapakken om 20% vedvarende energi og 20% energibesparelser.
It is an internal signal that we are taking seriously the promise made in the 2008 climate package of 20% renewable energy and 20% energy savings.

Skrivelsen blev fulgt af en højtidelig erklæring, der den 5. februar 2002 blev afgivet under mødet i Europa-Parlamentet.
This letter was followed by a formal declaration delivered on 5 February 2002 at a plenary session in Parliament.

For det første indeholder den anfægtede beslutning ikke nogen detaljeret besvarelse af visse af selskabets bemærkninger, som blev afgivet den 3. august 1995 jf. ovenfor i præmis 31.
First of all, the contested decision does not respond in sufficient detail to some of the observations which it submitted on 3 August 1995 see paragraph 31 above.

Du vil ikke drage fordel af rabatten, og hotelejeren vil opkræve dig 100% betaling af restbeløbet hvis dette ikke allerede blev opkrævet da reservationen blev afgivet.
you will not benefit from the discount and you will be charged 100% of the remaining balance by the hotelier if this was not already charged when the reservation was made.

ikke havde grundlag i nogen lovgivning fra Kongressen, og blev afgivet af dommere som udelukkende var udpeget af Roosevelt eller Truman selv.
was not rooted in any legislative action by Congress, was delivered by a Court composed entirely of Justices appointed by either Truman or Roosevelt.

ECB skal fremsende opfordringen til at afgive tilbud senest 6 dage efter modtagelse af anmodningen, såfremt anmodningen blev afgivet i god tid inden tidsfristen for afgivelse af tilbud.
The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.

ændre en handelsordre vedrørende et finansielt instrument, som oplysningerne vedrører, og hvor handelsordren blev afgivet, før den pågældende var i besiddelse af denne interne viden,
amend an order concerning a financial instrument to which the information relates where the order was placed before the person concerned possessed the inside information,

Forespørgslen blev afgivet af Brian Simpson for Parlamentets Transport-
the question was submitted by Brian Simpson, on behalf of

uanset hvornår bestillingen blev afgivet.
regardless of when the order was placed.

Når en anden pris blev afgivet i 1889 at løse problemet:
When another prize was offered in 1889 to solve the problem:

Imidlertid k en yderligere undersøgelse e er afsendelsen af klagepunktsmeddelelsen Kommissionen til at konkludere, at det ikke med tilstrækkelig sikkerhed kunne fastslås, at TeliaSonera havde en dominerende stilling på de relevante markeder på det tidspunkt, hvor buddet blev afgivet.
However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.

Løfterne blev afgivet sidste år,
The commitments were made last year

man derved svigter de løfter, der blev afgivet før optagelsen?
since it is a betrayal in view of the promises which were made before membership?