BLEV AFSAT - oversættelse til Engelsk

• was deposed
• was allocated
• were devoted
• was removed
• was overthrown
• was sold
• was set aside
• was ousted
• was provided
• was reserved
• was earmarked

Eksempler på brug af Blev afsat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Glycerius blev afsat til fordel for Julius Nepos,
Glycerius was deposed in favor of Julius Nepos,

Han blev afsat til fordel for Mu'in al-Din Farrukhsiyar,
He was overthrown in favour of Mu'in al-Din Farrukhsiyar,

bogen" Über Curven und Flächen"(1868) blev afsat til Differentialgeometri.
the book"Über Curven und Flächen"(1868) were devoted to differential geometry.

Hans regeringsperiode endte med, at han blev afsat på grund af intriger og nepotisme fra hans sheik al-Islam Feyzullah Efendis side og restance i løn til hæren.
His reign ended when, through the intrigue and nepotism of his Sheikh al-Islam Feyzullah Efendi, and arrears of pay owed to the army, he was deposed and returned to the kafes.

Alle bøgerne blev afsat til boghandlere den første dag og blev omgående centrum for både videnskabelig
Every copy of Darwin's book was sold to bookstores on the day of publication, and it immediately became

Mama Khatun, men hun blev afsat af sin egen nevø, Malik Shah.
Mama Khatun, but she was overthrown by her own nephew, Malik Shah.

og herregården blev afsat.
and the mansion was set aside.

Denne voldsomme fremfærd resulterede i, at han blev afsat og henrettet af en gruppe officerer i 1160 1747.
As a result of this and his violent behaviour he was deposed and executed by a group of officers in 1160 1747.

Khrusjtjov fik en lige så forsmædelig, men mindre blodig skæbne da han blev afsat af høgene i Kreml det følgende år.
Khrushchev would suffer an equally ignominious though less bloody fate, as he was ousted by Kremlin hardliners the following year.

hans upopulære formynderregering blev afsat ved et blodigt statskup.
his unpopular regency government was overthrown in a violent coup d'état.

fælleseuropæiske samarbejde på sundhedsområdet, hvortil der i dette regnskabsår blev afsat 1 125 000 ECU.
for which a sum of ECU 1 125 000 was set aside for the year.

Mas'ud blev afsat i 644 H(1246 AD) og hans 18-årige onkel,
Mas'ud, was deposed in 644 H(1246 AD)

Et tilskud på ca. USD 1 million blev afsat til grundforskning i muligheden for et overlydsfly.
A grant amounting to about $1 million was provided for basic research into the feasibility of a supersonic transport.

den franske konge Louis Philippe blev afsat som følge af februarrevolutionen.
French King Louis Philippe, as a result of the February Revolution was overthrown.

Imidlertid døde al-Mu'tazz faktisk uden en mandlig arving, idet han blev afsat og myrdet det følgende år, 255(859).
In the event, however, al-Mu'tazz died without male issue, for he was deposed and murdered in the following year, 255 H 869 AD.

hvor den ene dag om ugen blev afsat specifikt til voldsramte kvinder.
on that one day a week was reserved specifically for beating women.

blindede barnebarn Shah Rukh, som herskede uholdbart i Khorasan, indtil han blev afsat i 1210 1796.
who ruled precariously in Khurasan until he was deposed in 1210 1796.

betænkningen også anfører, at kun 0,1% af fællesskabsbudgettet i 2000 blev afsat til kulturen og den audiovisuelle sektor!
a mere 0.1% of the Community budget was earmarked for the cultural and audiovisual sectors!

og Ibrahim blev afsat, fængslet og kvalt.
while Ibrahim was deposed, taken prisoner and strangled.

dvs. 77 mio ECU, blev afsat til Fondens kvotafrie afdeling.
77 million ECU(5%) was earmarked for the Fund's nonquota section.