BLEV PÅLAGT - oversættelse til Engelsk

• were imposed
• was instructed
• was charged
• be required
• were ordered
• was imposed
• were instructed
• was put on
• were placed

Eksempler på brug af Blev pålagt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Borte er de dage, hvor folk blev pålagt at gå ud og køre rundt på jagt efter en mursten og morter spilplads for at placere deres indsatser.
Gone are the days when people were required to go out and drive around in search of a brick-and-mortar gambling venue to place their bets in.

Vi blev pålagt at forberede sagen grundigt
We were tasked with preparing the matter thoroughly

Den højeste bødepå i alt 39,81 mio. EUR blev pålagt selskaberne i KME-koncernen,
The highestfine was imposed on the companies of the KMEgroup, totalling EUR 39.81 million,

Den disciplin, som blev pålagt med"N+2-reglen" i den nuværende periode, har dog bidraget stærkt til at forbedre udnyttelsen af strukturfondsmidler.
The discipline imposed by the'n+2' rule during the current period has contributed to improving significantly the use of structural monies.

Det menes, at hvis en negativ blev pålagt en person, for eksempel af sigøjnere,
It is believed that if a negative was imposed on a person, for example,

Importen havde snarere måttet følge de pristendenser, som blev pålagt af de store aktører på markedet i Fællesskabet.
Rather, they had to follow the price trends imposed by the large operators on the Community market.

Ved den anfægtede beslutning blev sagsøgeren pålagt en bøde på 8 800 000 ECU for de pågældende overtrædelser.
The contested decision imposed a fine of ECU 8 800 000 on the applicant for those abuses.

har gjort sig megen umage for at leve op til den opgave, de blev pålagt.
the rapporteur, have worked hard to fulfil the task assigned to them.

kan vi se, at den betingelse, der blev pålagt Bulgarien i Helsinki for syv år siden, nu er forældet.
we can see that the condition imposed on Bulgaria in Helsinki seven years ago is now obsolete.

fjerne alle falske lærdomme, der blev pålagt jer af kirke og stat.
removing all false doctrines that were imposed on you by Church and State.

hvis arbejdsgiverne blev pålagt massive omkostningsstigninger.
weaken if employers were saddled with the massive costs arising.

miljøgrupper et moratorium blev pålagt dens udgivelse i februar 2010.
environmental groups a moratorium was imposed on its release in February 2010.

EU's skatteborgere ville ikke mærke nogen forskel, hvis disse to institutioner blev pålagt store besparelser.
The EU's taxpayers would not notice any difference if a strict savings plan were to be imposed on these two institutions.

mens resten blev pålagt Woermann Linie,
while the remainder was imposed on Woermann Linie,

Den toårige begrænsningsperiode på arbejdsmarkedet, som de nye medlemsstater blev pålagt, udløber ved årets udgang.
The two-year restriction period on the labour market imposed on the new Member States expires at the end of this year.

Det fremgår af sagen, at Hans Åkerberg Fransson har betalt de administrative bøder, som han på daværende tidspunkt blev pålagt af Skatteverket, og at disse afgørelser er blevet endelige.
It appears from the case-file that Mr Fransson paid the administrative financial penalties which were imposed on him at the relevant time by the Skatteverket and that those decisions have become final.

En pistol synet blev monteret, og føreren blev pålagt at forsøge at holde et mål tank i blikket, da han kørte Næsehorn på tværs af landet- det viste sig næsten umuligt.
A gun sight was fitted and the driver was instructed to try and keep a target tank in his sights as he drove Rhino across country- it proved virtually impossible.

La Vanguardia blev pålagt enten at fjerne
that La Vanguardia be required either to remove

Jeg vil gerne have et klart svar fra Kommissionen på, hvorfor den ikke gør, hvad Parlamentet har anmodet den om at gøre, og hvad den blev pålagt af Rådet ved topmødet i foråret at gøre,
I would like a clear answer from the Commission as to why it is failing to do what this Parliament has asked it to do and what it was instructed to do by the Council at the spring summit,

Den omstændighed, at appellanterne ved den appellerede dom blev pålagt at bære deres egne omkostninger i førsteinstanssagen, kan imidlertid ikke i sig selv begrunde, at de har retlig interesse.
The sole fact that in the judgment under appeal the appellants were ordered to bear their own costs from the proceedings at first instance does not in any event establish that they have an interest.