BLEV VIDEREFØRT - oversættelse til Engelsk

• was continued
• was carried
• was pursued
• were continued

Eksempler på brug af Blev videreført på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

tillod ikke, at en fusion eller virksomhedsovertagelse blev videreført.
did not allow a merger or acquisition to go ahead.

Dette bør også gælde producentorganisationer, hvis oprindelige forbedringsplaner udløb i 2000, men blev videreført ved forordning(EF) nr. 558/2001.
This should include those producer organisations whose original improvement plans expired in 2000 and which were extended under Regulation(EC) No 558/2001.

krigen til franskmændenes favør, og initiativet blev videreført af kong Louis 11.. 32.
and the initiative was carried further by King Louis XI. 34.

Kommissionen godkendte ligeledes i september, at et program i Baden-Württemberg til fordel for visse landdistrikter blev videreført i 1991.
In September, the Commission approved the renewal for 1991 of a programmein Baden-Wurttemberg to assist a number of its rural areas.

I sin erklæring efter NATO-topmødet opfordrede det slovenske formandskab til, at forhandlingerne om navnespørgsmålet blev videreført og afsluttet hurtigst mulig.
In its statement, following the NATO summit, the Slovenian Presidency has called for the negotiations on the name issue to be continued, and to be concluded as soon as possible.

Det figurerede allerede på programmet for 19941996 og blev videreført i næste programmeringsperiode(1997-1999), hvor indsatsen blev udvidet til også at omfatte tilhørende infrastruktur i trans port-,
This featured in the 1994-96 programme, and was continued into the second programming period 1997-99, when the measure was somewhat broadened

Stedet blev videreført til et andet sted i Paradis så bredt som himlene
The place was continued to another place in Paradise as wide as the heavens

Rengøringsaktiviteteme i Dansk Multi Service ApS blev videreført i regi af selskabet For Kvalitet A/S, der blev stiftet den 31. august 2001 af //Vetted//, som tillige blev re gistreret som direktør
The cleaning activities in Dansk Multi Service ApS were continued under the auspices of the company For Kvalitet A/S,

Dialogen med arbejdsmarkedets parter blev videreført i Det Stående Udvalg for Be skæftigelse,
The dialogue with the two sides of industry was continued by the Standing Commit tee on Employment,

Det særlige freds- og forsoningsprogram blev videreført i overensstemmelse med nedenfor nævnte beslutninger fra Det Europæiske Råds møde i Berlin,
The special pro-gramme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, men- tioned below,

Denne produktionsordning, der oprindelig var fastsat for 7 produktionsår(fra 1968/69 til 1974/75)» blev videreført på omtrent de samme vilkår i yderligere 5 produktionsår og udløb den 30. juni I98O.
This production system, which was initially intended to last seven years(from 1968/69 to 1974/75), was continued in the same form for a further five years and came to an end on 3 0 June 1980.

som i sidste ende førte til mordet på præsident Lincoln i 1865 og blev videreført af kliken med den mærkelige reorganisering af den amerikanske hovedstads regering i 1871.
which eventually led to the assassination of President Lincoln in 1865 and was continued by the cabal with the strange reorganization of the American capitol's government in 1871.

Han ville sikre, at bryggeriet blev videreført i hans ånd og ønskede samtidig at stille sin viden
He wanted to ensure that the brewery would continue to be run in the spirit in which he had established it,

Denne eksporterende producent fremførte, at han ville have interesse i at undersøgelsen blev videreført på grund af hans samarbejdsvillighed under hele sagens forløb
In this context, the exporting producer concerned argued that he would have an interest in the continuation of the investigation due to his cooperation throughout the proceeding

jeg kunne naturligvis godt tænke mig, at denne linje blev videreført i forbindelse med andre aspekter.
I would naturally like this approach to be taken with regard to other aspects.

Her ser jeg først og fremmest meningen og formålet med den diskussionsproces om Europas fremtid, som blev indledt i Cardiff, og som blev videreført under det østrigske formandskab på det ekstraordinære møde i Pörtschach i oktober.
I believe that is the main purpose of the process of discussion on the future of Europe that was begun in Cardiff and continued under the Austrian Presidency at the informal Council meeting in Pörtschach in October.

men undersøgelsen blev videreført i fire år.
but the study continued for up to four years.

derblev indledt på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, blev videreført i 1995 med et trojkamøde og på ministerplan i tilknytning til FN's Generalforsamling.
established at the European Council meeting in Edinburgh, continued in 1995 at a troikameeting and at ministerial level in the marginsof the United Nations General Assembly.

Ministerrådet vedtog i sin resolution fra slutningen af 1979, blev videreført i 1981, hvor der ligeledes blev truffet foranstaltninger til at vurdere udviklingen i medlemsstaterne med henblik på den rapport,
The linked work and training programme established by resolution of the Council at the end of 1979 was pursued throughout the year under review and preparations were made for the assessment

Disse projekter vil blive videreført i fremtiden.
These projects will be extended in the future.