BLIVE OVERHOLDT - oversættelse til Engelsk

• be respected
• be observed
• be adhered
• be complied with
• be met

Eksempler på brug af Blive overholdt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De maal, der er sat for gennemfoerelsen af det indre marked, vil fortsat blive overholdt trods denne forlaengelse.
Whereas the objectives set for the completion of the internal market continue to be respected notwithstanding this postponement.

der er fastsat i rammebestemmelserne for støtte til SMV, blive overholdt.
the maximumlevels of aid provided for in the guidelines on aid for SMEs will be complied with.

de internationale forpligtelser fortsat vil blive overholdt til fulde.
that international obligations will continue to be met in full.

vil alle regler blive overholdt.
all rules will be followed.

skal og vil de blive overholdt.
then they must and shall be applied.

kun ville blive overholdt, så længe det var i begge parters interesse,
would only be respected so long as it was in both parties' interests,

jeg er sikker på, at denne konvention vil blive overholdt, og først derefter kan vi debatere, om der er en alternativ variant, som kan gå den ene
I am confident that this Convention will be observed, and only then can we debate whether there is some alternative version that will go this way

der vil blive overholdt.
deadlines that will be respected.

der skal vedtages i morgen med denne lovpakke, vil blive overholdt, så de forventninger, borgerne nu har fået, kan forvandles til en reel styrkelse af deres sikkerhed og rettigheder.
that the provisions to be adopted tomorrow in this package will be observed so that the citizens' expectations that have now been created can be transformed into a real strengthening of their safety and their rights.

Hvem tror under disse omstændigheder på, at den tidsplan, som blev fastsat i resolution 1546, vil blive overholdt, hvem tror på, at den kan garantere en glat politisk proces,
Under these circumstances, who truly believes that the timetable set out in Resolution 1546 will be adhered to, who believes that it can guarantee smooth political process,

Jeg støtter kraftigt EU-Georgien-aftale om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, da der findes tilstrækkeligt sunde rammer i Georgien til at sikre, at disse personers rettigheder i henhold til aftalen vil blive overholdt.
I strongly support the EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation as a sufficiently sound framework is in place in Georgia to ensure that the rights of those persons treated under the agreement will be respected.

Det antages altid på forhånd, at der er en enorm risiko for, at de demokratiske spilleregler ikke vil blive overholdt i bestemte lande, hvorimod sådanne antagelser
It is always assumed in advance that there is an enormous risk that the democratic rules of play will not be adhered to in certain countries,

vækstpagten antagelig ikke vil blive overholdt.
as proposed, may not be observed.

vil EU's aktiviteter blive usammenhængende, og EU-lovgivningen i henhold til artikel 9 vil ikke blive overholdt.
European Union will be incoherent and European law in terms of Article 9 will not be complied with.

de gældende fællesskabsregler ville blive overholdt.
that current Community rules would be observed.

forordningerne ikke vil blive overholdt som følge af brugen af eksterne tjenesteydere.
the regulations will not be adhered to as a result of using external service providers.

HU Hr. formand! Jeg må først og fremmest understrege, hvor beklageligt det er, at EU's tidligere mål med at øge andelen af vedvarende energi i EU's energimiks til 12% inden 2010 efter al sandsynlighed ikke vil blive overholdt.
HU Mr President, I must first of all point out how regrettable it is that the EU's earlier target of increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix to 12% by 2010 will in all likelihood not be met.

den fællesskabsret kan blive overholdt?
this very Community Law is complied with?

det næppe var muligt at kontrollere, om de ville blive overholdt.
because it was hardly possible to monitor how they were observed.

Principperne beskrevet i denne meddelelse vil også blive overholdt af de medlemsstaters konkurrencemyndigheder, der har undertegnet en erklæring, i den form, der er angivet i bilaget til denne meddelelse.
The principles set out in this notice will also be abided by those Member States' competition authorities which have signed a statement in the form of the Annex to this.