BLIVER ADSKILT - oversættelse til Engelsk

• get separated
• are separated
• becomes separated
• gets separated
• is separated
• are differentiated

Eksempler på brug af Bliver adskilt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis det ikke gør noget, du ved, hvis vi bliver adskilt… Hvor er pengene?
Yeah? tell me where the money is. If you wouldn't mind, you know, in case we get separated.

Hvis det ikke gør noget, du ved, hvis vi bliver adskilt… Hvor er pengene?
If you wouldn't mind, you know, in case we get separated… Yeah? tell me where the money is?

Skal du trykke sammen om smykket her i tre sekunder. Hvis vi bliver adskilt, og du er i fare.
And you find yourself in danger, I want you to squeeze this pendant for three seconds. If we ever get separated.

Filmen handler om en far og søn, som bliver adskilt under krigen. -Selvfølgelig.
Of course. The film is about a father and son who get separated during the war.

den øvrige specielproduktion bliver adskilt fra prismærker og prispistoler.
the other special production was separated from the price label business.

den øvrige specielproduktion bliver adskilt fra prismærker og prispistoler.
the other special production was separated from the price label business.

Charles,… Bekymre det dig ikke at du måske aldrig passere gennem paradisets port og at du og jeg måske bliver adskilt i al evighed?
Charles… do you not care that you may never pass through the gates of heaven and that you and I may be separated for all eternity?

Det kan godt være at vores fine huse bliver adskilt af store have
Our noble houses may be separated by a great ocean

Tvillinger bliver sjældent adskilt, men en af dem, Jacob… du fik en alvorlig lungeinfektion.
The state rarely separates twins, but one of the infants, Jacob, that's you, was diagnosed with a severe lung infection.

Fordi de dør når de bliver adskilt fra værtskroppen. Og du kan ikke holde den som kæledyr.
And you can't keep it as a pet… because they die when you separate them from their host.

En anden mulig forklaring er at gentagne tests tillader at nøgleinformationerne bliver adskilt fra specifikke sammenhænge
Another possible explanation is that repeated tests enable the key information to become separated from any specific contexts

I filmen bliver barnet adskilt fra sine forældre i en ung alder, men til sidst bliver hun lykkeligt genforenet med sin savnede familie.
In the movie, the baby is separated from her parents from a young age.

Det kan godt være at vores fine huse bliver adskilt af store have… men vi er alle forpligtet af overlevelsen af vores aner.
But we are equally committed to the survival of the bloodlines. Our noble houses may be separated by a great ocean.

Vigtigst af alt vil vi ikke skulle tillade, at børn bliver adskilt fra en af deres forældre.
Most importantly, we would not have to allow children to be separated from one of their parents.

Religionen har ringe chance for at fungere, indtil den religiøse gruppe bliver adskilt fra alle andre grupper- før den bliver en sociale sammenslutning af dem som har åndeligt medlemskab af himmeriget.
Religion has little chance to function until the religious group becomes separated from all other groups- the social association of the spiritual membership of the kingdom of heaven.

Andre dueurter, som vokser i det nordlige Finland bliver adskilt på basis af deres blade:
Other willowherbs that grow in northern Finland are differentiated on the basis of their leaves:

læsbar identifikationsmærke på kj ledyret din, hvis det nogensinde bliver adskilt fra dig.
readable identification mark on kj ledyret your, if it ever becomes separated from you.

Hvis kj ledyret bliver adskilt fra dig- så længe det har en CollarTag& handle;
If kj ledyret gets separated from you- as long as it has a CollarTag& trade;

Væsenet bliver ikke adskilt fra sin psyke, selv om det bliver adskilt fra sit fysiske legeme,
The being is not separated from its psyche even though it is separated from its physical body,

scandium og de 15 lanthaniderne en af de lange rækker af elementer, der ofte bliver adskilt fra resten af det periodiske system.
the 15 lanthanides one of those long rows of elements that often gets separated from the rest of the periodic table.