DE ANDRAGENDER - oversættelse til Engelsk

• petitions

Eksempler på brug af De andragender på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når man ser på de andragender, der er blevet fremsendt til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, fordi behandlingen af trafikulykkerne i et andet land har taget flere år, så er jeg helt sikker på,
When I look at the petitions which have been sent to the European Parliament' s Committee on Petitions because claims arising from traffic accidents in another country have taken years

Vi vil gerne have Dem til at tage hensyn til de andragender, der kommer til os, som De påpeger i Deres betænkning,
We certainly want you to take into consideration the petitions we receive, as you point out in your report.

til at gennemgå alle de andragender, vi har om denne sag,
to go through all the petitions we have had on this subject

som fru Lambert angiver- og jeg lykønsker hende oprigtigt med hendes betænkning- viser de andragender, der forelægges for Europa-Parlamentet, borgernes problemer i forbindelse med de europæiske administrationer
as has been pointed out by Mrs Lambert- who I warmly congratulate on her report- the petitions presented to Parliament illustrate the problems of the citizens in relation to European administrations

som jeg fremlægger på vegne af Udvalget for Andragender, vedrører dels de andragender, der var under behandling, da dette ud valg tiltrådte den 4. og 5. februar i år, og dels de andragender, som siden da er blevet henvist til ud valget, og som er blevet behandlet til og med mødet den 22/23 juni 1987.
the report I am presenting on behalf of the Committee on Petitions concerns both the petitions still pending when the committee met on 4 and 5 February of this year and the petitions referred to the committee from that time until the meeting of 22/23 June 1987.

Sig måtte også give udtryk for du er ikke nedlæggelse den andragender ordentligt.
It may also indicate you are not closing the applications properly.

De andragender, som opfylder de i stk. 2 fastsatte betingelser, optagesi et register i denrrekkefolge,
Petitions shall be enteredin a register in the order in which they are received if theycomply with the conditions laid down in paragraph2;

De har personligt drøftet, forklaret og forsøgt at begrunde muligheder eller løsninger på de bekymringer, som blev fremlagt dem af Udvalget for Andragender på baggrund af de andragender eller klager, som forskellige borgere havde indgivet.
They have come in person to discuss and explain issues. They have tried to adduce reasons, possibilities or solutions to concerns expressed by the Committee on Petitions further to requests or complaints by citizens.

og selv om de andragender, der bliver indsendt, ikke altid stemmer med EU's forventninger,
as well, and- even if the petitions submitted do not always comply with the expectations of the Union

Udvalget kan forelægge Parlamentet beslutningsforslag om de andragender, det har behandlet.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.

Udvalget kan forelagge Parlamentet beslutningsforslag om de andragender, det har behandlet.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.

Og af de andragender, der kommer ind, lærer vi rigtig meget om, hvordan vores lovgivning og vores politik faktisk bliver modtaget af borgerne.
In addition, the petitions we receive teach us a great deal about how our citizens perceive our law and our policies.

I årevis var det dårligt nok muligt at diskutere disse helt uacceptable forhold i Europa-Parlamentet til trods for de andragender, der er modtaget herom.
For years, such abuses were hardly open for discussion in this Parliament, despite the petitions that have been submitted about them.

Parlamentet er derfor forpligtet til ved førstebehandlingen at gentage de andragender, som blev fremsat i forliget ved Rådets førstebehandling.
Consequently, Parliament is obliged to reiterate at its first reading the requests presented in the conciliation on the Council's first reading.

Vi har ofte i kraft af de andragender konstateret, at der er en række medlemsstater, som har været meget dårlige til at omsætte de direktiver, der nævnes her,
We have often found through those petitions that there are a number of Member States that have very poorly applied the directives which are mentioned here

Det eneste, Kommissionen er blevet gjort opmærksom på, er spørgsmålet om de andragender, som er forelagt Parlamentets relevante udvalg af foreningen Llave para Litoral,
All that has been brought to the Commission's attention is the matter of the petitions submitted to the relevant European Parliament committee by the Llave para Litoral association,

De andragender, der når frem til Udvalget, gør det muligt
The petitions reaching the Committee give us an insight into citizens' problems;

som yder en værdifuld indsats i forbindelse med behandlingen af de andragender.
I thank the European Commission for its valuable assistance in handling the petitions we receive.

en ændring af forretningsordenen, der muliggør et hurtigt svar på alle de andragender, vi modtager.
a rapid response can be given to all the petitions we receive.

I betragtning af de mange komplikationer, som kan opstå efter brystimplantationer- hvilket vi ikke mindst blev opmærksomme på efter de andragender, som tusindvis af kvinder indleverede i 1998- er det efter min mening direkte skandaløst og helt uforståeligt, at der indtil nu
In the light of the many complications that can arise after breast implant operations- which were brought to our attention not least by the petitions sent in by thousands of women in 1998- I think it is quite frankly scandalous