RIGHT TO PETITION - oversættelse til Dansk

• ret til at indgive andragender
• retten til at indgive andragender

Eksempler på brug af Right to petition på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I believe that the modification of the right to petition the European Par liament,
at ændringen af retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet, således

Under Article 8d of the Treaty establishing the European Community, citizens of the Union have the right to petition the European Parliament and to complain to the European Ombudsman.
I medfør af artikel 8 D i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har enhver unionsborger ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at henvende sig til den europæiske ombudsmand.

Madam President, I believe that the modification of the right to petition the European Parliament,
Fru formand, det er min overbevisning, at ændringen af retten til at indgive andragender til EuropaParlamentet, således

Right to petition> Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament. Article 45.
Ret til at indgive andragender> Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet. Artikel 45.

namely the right to petition the European Parliament and the right to complain to the European Ombudsman.
nemlig retten til at indgive andragender til Parlamentet og retten til at klage til den europæiske ombudsmand.

The right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman,
Har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand

I am referring to the right to petition the European Parliament and the right to submit a complaint to the Ombudsman.
Her tænker jeg på retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og retten til at henvende sig til Ombudsmanden.

done to educate and inform citizens of their right to petition, because this is one of their rights..
uddannelse af borgerne om deres ret til at indgive andragender, for denne ret er en naturlig følge af unionsborgerskabet.

Finally, as a committee we urge that the'Citizens First' information campaign should not neglect to remind citizens of their worthwhile right to petition the Parliament to help ensure that the rights of the European citizen are respected.
Endelig opfordrer vi som udvalg kraftigt til, at oplysningskampagnen»Borgerne først« ikke må undlade at minde borgerne om deres gode ret til at bede Parlamentet om hjælp med at sørge for, at de europæiske borgeres rettigheder respekteres.

Agreement was finally reached to include the right to apply to the European Ombudsman, alongside the right to petition the European Parliament, in the part of Treaty establishing citizenship of the Union.
Der opnåedes endelig enighed om i traktatens anden del om unionsborgerskabet at medtage retten til at henvende sig til den europæiske ombudsmand parallelt med retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.

Every citizen has the right to petition Parliament within the framework of the activities of the European Union
Enhver borger har ret til at indgive andragender til Parlamentet inden for rammerne af EU's aktiviteter

the Commission signed an agreement on the right to petition Parliament.3.
Kommissionen den 12. april3 en aftale om ret til at indgive andragender for Parlamentet.

citizens' rights through proposals concerning, on the one hand, the right to petition, and on the other, the Charter of Fundamental Rights,
Ombudsmanden har forelagt dette organ spørgsmålet om borgernes rettigheder gennem forslag vedrørende dels retten til at indgive andragender, dels chartret om grundlæggende rettigheder,

because Member States themselves signed a Treaty which gave the right to petition, even if the petition can often be used as a tool against Member State authorities themselves.
medlemsstaterne selv har underskrevet en traktat, som gav retten til at indgive andragender, selv om andragendet ofte kan bruges som et redskab mod medlemsstaternes egne myndigheder.

we can get help in our work in assisting citizens is if the Member States take the right to petition the European Parliament- which they have agreed to in an Interinstitutional agreement
vi kan få hjælp i vort arbejde med at yde borgerne denne støtte, ville være, hvis medlemsstaterne tog retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet mere alvorligt- en ret, som de har

saying that this not only dealt with complaints but also the right to petition Parliament. The President is looking into the question of complaints to the Commission,
dette ikke kun drejer sig om klager, men også om retten til at indgive andragender over for Parlamentet, men han gav klart udtryk for, at dette er et spørgsmål,

right to diplomatic protection, right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman.
ret til diplomatisk beskyttelse, petitions ret og adgang til ombudsmanden.

the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman
udlandet på samme vilkår som andre EU-landes statsborgere, såfremt ens eget EU-land ikke er repræsenteret det pågældende sted, retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at klage til Den Europæiske Ombudsmand

consularauthorities of any Member State(Article20 EC), the right to petition the European Parliament(Article 21 EC) and, in thecontext of the general ban on discrimination, the right to be treated
de nyder enhver medlemsstatsdiplomatiske og konsulære myndighedersbeskyttelse i tredjelande(EF-traktatensartikel 20), de har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet(EF-traktatensartikel 21), og de skal i forbindelse med detgenerelle forbud mod forskelsbehandlinghave ret til at blive behandlet i enhvermedlemsstat på samme måde,

Citizens take their right to petition seriously.
Borgerne udnytter deres ret til at fremsende andragender.