DET SAMTYKKE - oversættelse til Engelsk

• consent

Eksempler på brug af Det samtykke på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hav styr på det juridiske grundlag for at håndtere data Sørg for at du har defineret det juridiske grundlag for at håndtere date, uanset om det gælder samtykke eller berettiget interesse.
Define your legal ground for processing data Ensure you have defined the legal ground for processing data, whether that's consent or legitimate interest.

Sørg for at du har defineret det juridiske grundlag for at håndtere date, uanset om det gælder samtykke eller berettiget interesse.
Ensure you have defined the legal ground for processing data, whether that's consent or legitimate interest.

gerne vil tilbagekalde det samtykke, du har givet med hensyn til)
would like to revoke the consent that you provided with respect to)

I forhold til det samtykke du har givet NORDISKA i forbindelse med din tilmelding til vores nyhedsbrev,
In relation to the consent you have given NORDISKA in connection with your registration for our newsletters,

Kunden skal indhente og vedligeholde det samtykke fra slutbrugerne, der er nødvendigt for, at administratorer har tilladelse
The Customer will obtain and maintain from End Users any consents necessary to allow Administrators to engage in the activities described in this Agreement

meget mere kun acceptabelt, dersom det kommer den direkte berørte til gavn, og dersom det fornødne samtykke gives af hans værge.
person directly concerned and only if due agreement is given by that person's legal guardian.

alle formelle krav er opfyldt for så vidt angår det samtykke til at være bundet af denne aftale, der er udtrykt af parterne eller på deres vegne.
has established that all formal requirements concerning the expression of the consent by or on behalf of the Parties to this Agreement to be bound by it have been fulfilled.

har indhentet det nødvendige samtykke for at bruge softwaren
have obtained the consent necessary to use the software

gav det sit samtykke til indgåelsen af EØS-aftalen den 28. oktober 1992 lovgivningsmæssig beslutning af 28. oktober 1992 og beslutning af 30. oktober 1992 EFT nr. 305 af 23.11.1992.
it gave its assent to the conclusion of the EEA-Agreement on 28 October 1992 legislative resolution of 28 October 1992, and resolution of 30 October 1992, JO C 305 du 23.11.1992.

ret til at tilbagetrække det pågældende samtykke(bemærk venligst, at en sådan tilbagetrækning ikke påvirker lovligheden af eventuel behandling udfà ̧rt inden den dato,
the right to withdraw that consent(noting that such withdrawal does not affect the lawfulness of any Processing performed prior to the date on which we receive notice of such withdrawal,

Du tilbagekalder det samtykke, som behandlingen er baseret på,
you revoke your consent, on which processing relies,

Vores retsgrundlag for at kunne behandle dine personlige oplysninger med henblik på marketing er det samtykke, du giver os ved for eksempel at acceptere at modtage personaliseret information via forskellige medier,
We are legally permitted to process your data for marketing purposes due to the consent that you give us, for example when you accept receiving customized information through multiple channels,

Hvad har den enkelte samtykket til?
What has the person given consent to?

Nogle ville kalde det samtykkende.
Consensual, you know? Eh, some people would call that.

Du er selv ansvarlig for at opbevare de samtykker, som har du indsamlet.
You are responsible for storing the declaration of consent.E.g.

Den naturlige måde kræver ikke den andens samtykke men det held har jeg altså ikke.
But whereas the natural way requires no consent from the other party, in this case, I'm not so lucky.

Det hed imidlertid i konventionen, at en fængslet kun kan overføres fra et land til et andet med den fængsledes samtykke.
However, the convention stipulated that a prisoner could be transferred from one country to another only with the prisoner's consent.

Vi har fået en lov som kræver at vi skal bede om de efterladtes samtykke.
New legislation requires us to obtain the relatives' consent if we want to dissect a corpse.

Samtykke": givet af bruger eller abonnent svarer til den registreredes samtykke i direktiv 95/46/EF.
Consent" by a user or subscriber corresponds to the data subject's consent in Directive 95/46/EC;

Cisco har fået den enkeltes samtykke, eller behandlingen er tilladt ifølge lovgivningen.
unless Cisco has obtained the individual's consent or the processing is otherwise permitted by law.