INFORMERET SAMTYKKE - oversættelse til Engelsk

• informed consent
• informed agreement

Eksempler på brug af Informeret samtykke på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg mener, at donorens informerede samtykke altid skal være grundlag for donation
I believe that the informed consent of the donor must always be a basis for donation

Han udstedte et varigt påbud, der pålagde Forsvarsministeriet at ophøre med at give den eksperimentelle vaccine mod miltbrand til militært personel, uden dets frivillige, informerede samtykke.
He issued a permanent injunction directing DOD to stop giving the experimental anthrax vaccine to military personnel without their voluntary, informed consent.

Hvis forsøgspersonen når som helst, og uden at det er til skade for ham, kan udgå af det kliniske forsøg ved at trække sit informerede samtykke tilbage.
The subject may without any resulting detriment withdraw from the clinical trial at any time by revoking his informed consent;

I dette tilfælde kan forskeren forsà ̧ge at kontakte en prà ̧ve af Bitcoin-brugere og bede om deres informerede samtykke.
In this case, the researcher could try to contact a sample of Bitcoin users and ask for their informed consent.

med dit frit afgivne, specifikke og informerede samtykke.
with your freely given specific and informed consent.

sundhedsforanstaltninger i henhold til disse vedtægter må foretages hos rejsende uden deres forudgående udtrykkelige informerede samtykke eller deres forældres.
health measure under these Regulations shall be carried out on travellers without their prior expressed informed consent or that of their parents.

give deres informerede samtykke og udfylde et 10-punkts spørgeskema vedrørende deres rygestatus, tidligere appendektomi,
provide informed consent and fill out a 10-item questionnaire regarding their smoking status,

forudgående og informerede samtykke til de projekter, der finansieres, og den har heller
prior and informed consent by locals to projects being financed,

internationale aftale om eksport/import af kemiske stoffer, det såkaldte forudgående, informerede samtykke, som er opnået under FN's Miljøprogram
which makes the voluntary international agreement on export/import of chemicals called the Prior Informed Consent(PIC) negotiated under auspices of UNEP

forudgående og informerede samtykke.
prior and informed consent.

forudgående og informerede samtykke inden vedtagelse og implementering af lovgivningsmæssige
prior and informed consent before adopting and implementing legislative

Ændringsforslagene bidrager til, at beskyttelsen af de forsøgspersoner, som deltager i kliniske afprøvninger, effektiveres specielt ved at kræve deres»informerede samtykke«, samt til beskyttelsen af sponsorer i ændringsforslag 19.
The amendments serve to improve the degree of protection afforded to participants in clinical trials in particular by imposing the condition of informed consent and the protection of the sponsor in Amendment No 19.

forudgående og informerede samtykke.
prior and informed consent.

forudgående og informerede samtykke eller ved overtrædelse af deres love,
prior and informed consent or in violation of their laws,

sà ̧ge kriminelle informerede samtykke vil sandsynligvis bringe forskningen i fare,
subjects are the criminals: seeking informed consent of the criminals would likely compromise the research

der skal anvendes for at informere forsøgspersonerne med henblik på at opnå deres informerede samtykke.
documents to be used to inform trial subjects and obtain their informed consent;

Jeg skal bare have informeret samtykke.
I just need informed consent.

Fostrene skal afgives frivilligt på basis af informeret samtykke og uden betaling.
Embryos would have to be voluntarily donated with informed consent and without payment.

Kliniske forsøg på umyndiggjorte, der ikke gyldigt kan give et informeret samtykke.
Clinical trials on incapacitated adults not able to give informed legal consent.

Den enkleste udgave af forskningsetikken siger:"Informeret samtykke til alt.
The simplest version of research ethics says:"informed consent for everything.