EMBARGOEN - oversættelse til Engelsk

• embargo
• ban

Eksempler på brug af Embargoen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Embargoen mod Gaza betyder, at hver eneste leverance af humanitær bistand skal igennem et forhindringsløb.
The embargo imposed on Gaza means each delivery of humanitarian aid has to get through an obstacle course.

Denne overensstemmelse bør betones, forstærkes og udvides og ikke stilles på en prøve med udtalelser om, at embargoen angiveligt er slået fejl.
This consensus should be emphasised, deepened and built on rather than being tested to breaking point by assertions about the alleged failure of the embargo.

af menneskerettighederne i Kina, kan embargoen ikke ophæves!
rights violations in China, there should be no lifting of the embargo.

den blev udsat, er det, fordi industrien besluttede, at man skulle fastholde embargoen.
it was only suspended because the industry decided that the embargo should be maintained.

Jeg mener derimod, at vi kraftigt bør anmode om, at EU's fælles holdning tages op til revision, og at embargoen tages op til revision.
Instead, I believe that we should call strongly for a review of the European Union's common position and for a review of the embargo.

Samtidig kommer andre, som kunne få stor indflydelse på, hvad der sker i Kina, med et udspil om at lempe embargoen.
At the same time, however, others who could have a significant influence on what might take place in China are presenting the case for a relaxation of the embargo.

Med henblik på fortsat fred og stabilitet i Bosnien-Hercegovina omfatter embargoen ikke forsendelser af håndskydevåben til politistyrkerne.
In order to pursue pacification and stabilisation in Bosnia and Herzegovina transfers of small arms to the police forces should not be subject to the embargo.

Melandribetænkningen om embargoen mod Cuba blev vedtaget enstemmigt i REX-udvalget.
the Melandri report on the embargo against Cuba was adopted unanimously by the REX Committee.

Fælles holdning 2001/215/FUSP om for længelse af gyldigheden af fælles holdning 1999/206/FUSP for så vidt angår embargoen mod våben til Etiopien og Eritrea.
Common Position 2001/215/CFSP ex tending Common Position 1999/206/CFSP on the embargo on arms for Eritrea and Ethiopia.

ingen kontrol af embargoen!
no controls on the embargo!

Rådets fælles holdning 2002/599/FUSP om supplering af fælles holdning 96/741/FUSP vedrørende undtagelser fra embargoen mod Irak.
Council Common Position 2002/599/CFSP supplementing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq.

dermed yderligere ophævelse af embargoen vil blive påvirket deraf.
to continue the lifting of the ban will be in danger of being seriously affected.

diskussionen her i dag mellem tilhængerne og modstanderne af embargoen er det rene hykleri.
the discussion taking place here between the supporters of the ban and their opponents is nothing but hypocrisy.

Ved samme lejlighed understregede de endvidere deres ønske om hurtigt at foretage en detaljeret undersøgelse af, hvilke virkninger embargoen vil fa for den græske økonomi,
On the same occasion they stated their readiness to carry out prompt and detailed examination of the repercussions of the embargo on the Greek economy, and examine possible measures

finansiel bistand for at mildne følgerne af embargoen har Bulgarien, Rumænien, Ungarn og Ukraine forelagt en
financial assistance to mitigate the effects of the sanctions have been submitted to the United Nations by Bulgaria,

spørgsmål om våbenembargoen er det korrekt, at vi er villige til at ophæve embargoen på grundlag af vores fælles erklæring i 2004,
it is true that we are willing to continue working towards a possible lifting of the embargo, on the basis of our joint statement of 2004,

USA ville normalisere forbindelserne, embargoen skulle hæves, der skulle leveres to letvandsreaktorer som
States normalisation of relations, the end of the embargo, two light water reactors as part of the KEDO project

det jugoslaviske område dem, ad hvilke der transporteres materiel og varer, som bryder embargoen.
materials are being carried that break the terms of the embargoes.

som følge af embargoen.
due to the embargo.

Hr. formand, her i Parlamentet har vi i de sidste dage set en usædvanligt stærk dokumentarfilm om konsekvenserne af embargoen mod Irak, og det vil jeg gerne takke Patricia McKenna for.
Mr President, during these last few days, Parliament has been watching an extraordinarily powerful documentary on the effects of the sanctions on Iraq, and I would like to thank Patricia McKenna for this.