EN DIREKTE VIRKNING - oversættelse til Engelsk

• a direct effect
• a direct impact

Eksempler på brug af En direkte virkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For så vidt angår brugerne har nogle selskaber hævdet, at en indførelse af foranstaltninger vil have en direkte virkning på deres økonomiske situation, da priserne på deres råmaterialer vil stige.
Concerning the users, some companies have alleged that the imposition of measures would have a direct impact on their economic situation since it would lead to an increase of the price of their raw material.

starten af 1990'erne har der i Europa været vigtige nye tendenser, der fortsætter i dag. og som har en direkte virkning på alle grænseregioner ved EU's nuværende øg fremtidige interne
Europe has been experiencing major new trends that continue today and have a direct impact on all border regions on the current and future internal

de militære operationer i Kosovo har betydet en sådan ødelæggelse af sundhedsfaciliteterrne, at det har haft en direkte virkning for den aktuelle situation på dette punkt.
that the military action in Kosovo resulted in such a significant destruction of public health facilities as to have had a direct impact on the current situation.

høringsordningerne dels virksomhedernes komplekse struktur kan have en direkte virkning på det fælles markeds funktion.
the lack of consistency between the information and consultation procedures may directly affect the operation of the common market.

disse elektromagnetiske felter måske ikke bare har en direkte virkning, idet de medfører skader som følge af opvarmningen- de såkaldte akutte termiske virkninger-
that electromagnetic fields could have not only direct effects, causing damage due to heating- acute thermal effects,

som i alt væsentligt imødekommer de forslag, der er blevet fremsat under drøftelserne i Budgetkontroludvalget, har en direkte virkning på den måde, hvorpå budget gennemføres, men også og især på den måde,
its conclusions- which take in the substance of the suggestions made during the debate within the Committee on Budgetary Control- have a direct impact not only on the procedures for implementing the spending provided for in the budget

De indiske eksporterende producenter fremførte, at de faldende priser på biaksialt orienteret polypropylenfolie ville have en direkte virkning på PET-foliepriserne i indpakningssektoren, da PET-foliebrugerne anser varerne for udskiftelige.
The Indian exporting producers submitted that the decreasing prices of biaxially orientated polypropylene(BOPP) film would have a direct effect on PET film prices in the packaging sector as the products are interchangeable from a PET film user's perspective.

og det har en direkte virkning på befolkningen og de økonomiske sektorer, der er afhængige af vand,
and they have a direct effect on the population and on those economic sectors that depend on water supply,

de har saaledes en direkte virkning paa det faelles markeds oprettelse og funktion;
therefore have a direct effect on the establishment and functioning of the common market;

som har en direkte virkning på de forhold, som kvinderne arbejder under i disse regioner.
which have a direct effect on the conditions under which women in these regions work.

den udøver også en direkte virkning, idet det er de nationale parlamenter
it also has a direct effect, since it is the national parliaments

jeg personlig gerne så, at medlemsstaterne ville skynde sig mere med at gennemføre et direktiv, der også har en direkte virkning på mulighederne for at inddrive udeståender,
I personally wish that the Member States would put more urgency into transposing a directive that also has a direct effect on opportunities for recovering outstanding debts

Der vil blive givet førsteprioritet til en direkte målelig virkning på følgende områder.
Priority will be given to projects having a direct, quantifiable effect in the following areas.

og har en direkte farmakologisk virkning på serotoninreceptorer.
having a direct pharmacological effect on serotonin receptors.

og det har en direkte skadelig virkning for eksporten.
this is having a direct, pernicious effect on exports.

Begrebet en internationale aftales direkte virkning.
The concept of the direct effect of an international agreement.

WTO-aftalen har ingen direkte virkning.
This Agreement does not have direct effect.

En stærk indirekte afværgevirkning beror imidlertid som regel på en stærk direkte virkning.
However, a strong indirect discourage ment effect generally relies on a strong direct effect.

WTO-aftalen har ingen direkte virkning.
The Agreement does not have direct effect.

Aftalerne har ikke direkte virkning.
They shall not have direct effect.