HAR EN VIRKNING - oversættelse til Engelsk

• has an effect
• has an impact
• have an effect

Eksempler på brug af Har en virkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Endelig vil jeg gerne bemærke, at det har en stor virkning, når vi står sammen som Union på dette område.
Finally I would like to note that what we do jointly as a Union in this area has a lot of influence.

Kapitalismens krise har en virkning, og mange bliver frastà ̧dt af det bureaukrati
The crisis of capitalism is having an effect, and many are disgusted with the bureaucracy and corruption they see everywhere,

her i eftermiddag har vi set, at vores direktiver har en virkning på Europas befolkning.
this afternoon we have seen that our directives do have some effect on the people of Europe.

der for øvrigt med rette kaldes toldstigningen, fordi denne udregningsmetode for vores toldsatser har en afskrækkende virkning på forarbejdning i oprindelseslandene.
because this method of calculating our tariffs has the effect of discouraging processing on the spot in the country of origin.

Hvis vi vil ændre noget i os selv, må vi gøre os klart, at det har en virkning på vores omgivelser og også på os selv.
If you want to change something in yourself, realise that it will have an effect on your surroundings, but also on yourself.

stadigt færre chancer for, at medicinen har en virkning.
with increasingly limited opportunities for the drugs to have effect.

de amerikanske erfaringer har vist, at den med tiden har en virkning og nedbringer antallet af fosterskader.
over time, it is proved by the US experience that it has an effect and brings down foetal harm.

Den kendsgerning, at formularen, som mandalaen har, har en virkning på en vestlig person, der er fuldstændig uvidende om dens formål,
The fact that the form that the mandala has has an effect on a Western person who is completely ignorant of its purpose,

som også har en virkning på smeltepunktet af faste stoffer,
which also has an effect on the melting point of solids,

den globale befolkningstilvækst har en virkning både på anvendelse af råmaterialer
that global population growth has an impact both on the use of raw materials

EN Fru formand! Jeg glæder mig til debatten i morgen om luftfartskrisen, fordi vi skal huske, at den ikke kun har en virkning for Parlamentet, men også for borgere
Mr President, I welcome the debate tomorrow on the air crisis because we need to remember that this has an impact not just on this Parliament,

der uden status som juridisk person optraeder paa vegne af en erhvervsgren i Faellesskabet, som anser sig for skadet af handelshindringer, der har en virkning paa faellesskabsmarkedet, kan indgive skriftlig klage.
acting on behalf of a Community industry which considers that it has suffered injury as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of the Community may lodge a written complaint.

til meget intensivt dyrket landbrugsjord, hvilket i sidste ende så også har en virkning her hos os.
intensively farmed agricultural land, which then ultimately has an impact back here, too.

Vi indser nu, at psykiske problemer ud fra et humanitært og økonomisk synspunkt ofte har en virkning både på de ramtes
We realise that mental health problems frequently have an impact, from a humanitarian and financial point of view,

de fastsatte foranstaltninger har en virkning.
the measures set have an impact.

Man har imidlertid anvendt både medicinsk behandling og psykosociale indsatser længe nok til at kunne vurdere, om de enkelte behandlingsformer har en virkning over for personer med diagnosen ADHD.
However, medical treatment and psychosocial efforts have now been used long enough to be able to assess whether the individual types of treatment have had an impact on persons diagnosed with ADHD.

disseprojekter vil give resultater(2,1), opfylder projektetsformål(1,7), har en virkning(1,8) eller vil blive institutionelt
achieve theproject purpose(1.7), have impact(1.8) or be institutionally

flere virksomheder i Faellesskabet, som anser sig for at have vaeret udsat for negative handelsmaessige virkninger som foelge af handelshindringer, der har en virkning paa markedet i et tredjeland, kan indgive skriftlig klage.
which considers that such Community enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.

at midlet har en virkning mod en bredere population af parasitter.
to imply that the product has efficacy against a wider population of parasites.

hvilket klart viser, at klimaændringerne har en virkning.
which effectively confirms that climate change is having an effect.