ETABLERER SIG - oversættelse til Engelsk

• establish themselves
• setting up
• establishing themselves
• sets up
• set up

Eksempler på brug af Etablerer sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

turnerende musikere, der etablerer sig i en fart, Dixon bækken Quick Release er det perfekte supplement til enhver bækken stå.
touring musicians who are setting up in a hurry, the Dixon Cymbal Quick Release is the perfect addition to any cymbal stand.

Et kulturarrangement etablerer sig som årligt fokus for kunstnersamfundet
A cultural event establishes itself as an annual focus for the artistic community

Center for Digital Pædagogik etablerer sig som en socialøkonomisk virksomhed, der på markedsvilkår vil formidle viden om digital pædagogik og tilbyde digitale samarbejdsprojekter.
CfDP- Centre for Digital Youth Care is established as a socioeconomic company that will communicate knowledge about digital youth care and offer digital collaborative projects on market conditions.

inddragelse af Vækstforum undersøge, hvordan vi yderligere kan styrke grundlaget for, at virksomheder etablerer sig og vokser i Danmark.
the Government will consider ways to further strengthen the basis for companies to set up in business and expand in Denmark.

er en stavformet bakterie, der etablerer sig i den menneskelige mave.
is a rod-shaped bacterium which establishes itself in the human stomach.

hvor en forskel etablerer sig i sindet mellem oplevelse og oplever.
when a difference is established in the mind between experience and experiencer.

såbedet er afgørende for, hvor godt den nye afgrøde etablerer sig.
under the seedbed is critical for how well the new crop can establish.

molekylærbiologiske metoder studere hvorledes bakterien etablerer sig og trænger ned i epitelet.
we can study how the bacterium establishes itself and penetrates the epithelium.

Denne mangel på infrastrukturer er også en hindring for, at virksomheder etablerer sig, og at der kan opstå nye arbejdspladser.
This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.

er det tilstedeværende vand i og under såbedet afgørende for hvor godt den nye afgrøde etablerer sig.
under the seedbed is critical for how well the new crop can establish.

Enhver medlemsstat anerkender en ret til permanent ophold for statsborgere fra de oevrige medlemsstater, der etablerer sig paa dens omraade for dér at udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed, naar begraensningerne vedroerende denne
Each Member State shall grant the right of permanent residence to nationals of other Member States who establish themselves within its territory in order to pursue activities as self-employed persons,

ikke med det argument, at dette ikke er Europa, selv om det i virkeligheden er europæiske virksomheder, som etablerer sig i disse lande.
It has been argued that that is not Europe whereas in fact European companies are setting up in the countries concerned.

hvor de etablerer sig i en kvidre en lille klump i huden.
where they establish themselves within a warble a small lump in the skin.

Støtten, der skal lette unge landbrugeres etablering, ydes på betingelse af, at den landbruger, der er driftsleder, er under 40 år og for første gang etablerer sig som landbruger.
Aids for promoting the entry of young farmers are given on condition that the farmer is under 40 years of age and is setting up for the first time as a producer.

Hvordan kan jeg acceptere en doktrin, der etablerer sig som en Bibel, hævet over kritik,
How can I accept a doctrine which sets up as its bible, above and beyond criticism,

egentlig slet ikke stilles. Hvorfor er det egentlig nødvendigt, at kreditinstitutter, inden de etablerer sig i en anden medlemsstat, skulle underkastes en notifikationsprocedure?
Why is it actually necessary that banking institutions be subject to a notification procedure before they set up in another Member State?

Jeg støttede ligeledes et ændringsforslag, der giver en medlemsstat mulighed for at anlægge sag mod et tv-selskab, der etablerer sig i en anden medlemsstat med det forsæt at omgå den nationale lovgivning.
I also supported an amendment that allows a Member State to take action against a broadcaster who sets up in another Member State intentionally to get round national legislation.

et stigende antal videnbaserede virksomheder etablerer sig i Polen på grund af den hurtige stigning i antallet af indbyggere med en højere uddannelse.
more knowledge-based companies have established themselves in Poland because of the rapidly increasing number of Poles with an advanced education.

Udvikling REHAU etablerer sig først med succes i Tyskland og de omkringliggende vestlige lande.
Development REHAU initially established itself in Germany and the neighbouring Western European states,

Virksomheden etablerer sig i bl.a. Ungarn
The organization establishes itself in Hungary, at that time Czechoslovakia