FÆLLESSKABSFORSENDELSE - oversættelse til Engelsk

• community transit
• transit system

Eksempler på brug af Fællesskabsforsendelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tillæg VIII: Forordning om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jern bane-(EØF)
Appendix VIII: Regulation on simplification of the Community transit procedure for goods carried by rail-(EEC)

Hvor bestemmelserne i forordningen om en forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med jernbane(tillæg VIII) finder anvendelse.
When the provisions of the Regulation on simplifying Community transit procedure for goods transported by rail are applied Appendix VIII.

Den obligatoriske anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse ved transport af ikke-fællesskabsvarer er næsten umulig at gennemføre i praksis for transport ad søvejen på grund af de særlige forhold inden for denne transportform;
Whereas the Community transit procedure, which is obligatory for carriage by sea of non-Community goods, is almost impossible to apply in practice because of those features;

Ved anbringelse af toldsegl anføres dette i rubrikken for beholdt toldvæsenet på eksemplar nr. 3A og 3B af overleveringsbeviset- fællesskabsforsendelse.
If customs seals are affixed, the box for customs use on sheets 3A and 3B of the Community Transit Transfer Note shall be noted accordingly.

nr. 542/69 om ordning for fællesskabsforsendelse omhandlede system med en fast kaution.
provided for in Article 32 of Regulation(EEC) No 542/69 on Community transit.

nr. 542/69 om ordning for fællesskabsforsendelse omhandlede system med en fast kaution.
provided for in Article 32 of Regulation(EEC) No 542/69 on Community transit.

Et illustrativt eksempel på den nævnte uklarhed og desorientering er beslutningen om at udvide ordningen for fællesskabsforsendelse til Visegrad-landene.
An illustration of that confusion is the extension of the Community transit system to the Visegrad countries.

Den 1. juli trådte Rådets forordning af 22. juni 19874 om ændring af forordning af 13. december 19765 om fællesskabsforsendelse i kraft.
On 1 July the Council Regulation of 22 June 1987 3amending the Regulation of 13 December 1976 on Community transit4entered into force.

som derfor er omfattet af ordningen for fællesskabsforsendelse.
which are therefore included within the Community Transit system.

Dette er i endnu højere grad tilfældet, når toldmyndighederne har været efterladende med at anvende de grundlæggende bestemmelser i ordningen for fællesskabsforsendelse.
This is even more clearly the case when the customs services have been less than effective in applying the basic provisions of the Community transit system.

Europa-Parlamentet har nedsat et undersøgelsesudvalg, som blev anmodet om at undersøge, hvordan ordningen for fællesskabsforsendelse fungerer i øjeblikket.
The European Parliament has set up an Investigation Committee which was asked to inquire into the present functioning of the Community transit system.

nedsatte Europa-Parlamentet et undersøgelsesudvalg, der blev anmodet om at undersøge, hvordan ordningen for fællesskabsforsendelse fungerer.
the European Parliament set up an Investigation Committee which was asked to inquire into the functioning of the Community Transit System.

I mit indlæg vil jeg først tale om systemet for fællesskabsforsendelse, som min kollega Lázló Kovács er ansvarlig for.
In my statement I will speak first about the Community transit system, for which my colleague Lázló Kovács has responsibility.

republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3, litra a og c, og ud fra følgende betragtninger.
the Republic of Austria on the application of the rules on Com munity transit, and in particular Article 16(3)(a) and(c) thereof.

Enhver, der ønsker at modtage varer under proceduren for fællesskabsforsendelse i sin virksomhed eller et andet bestemt sted,
Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them

Fra den 1. januar 2001 kan fællesskabsforsendelse af de varer, der er anført i bilag 44c i forordning(EØF) nr. 2454/93 dog
However, from 1 January 2001 Community transit operations on goods listed in Annex 44C to Regulation(EEC)

Fællesskabsforsendelse er helt klart absolut nødvendigt for det indre markeds funktion,
The system is clearly indispensable for the functioning of the single market, but there is a

Europa-Parlamentets Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse, der har udført et bemærkelsesværdigt stykke arbejde,
The European Parliament's ad hoc committee of inquiry into Community transit, which conducted a remarkable piece of work,

Skønt der er mange paralleller i problemerne og løsningerne vedrørende både ordningen for fællesskabsforsendelse og TIR ordningen, behandles de i erkendelse af nogle grundlæggende forskelle i forskellige afsnit i dette dokument.
Although there are many parallels in the problems and solutions for both the CT and TIR regimes they are dealt with in separate sections in this paper in recognition of some fundamental differences.

om eventuel anvendelse af intern fællesskabsforsendelse i en række udtrykkeligt fastsatte tilfælde.
on the possible application of internal Community transit procedures in cases in which this is expressly prescribed.