PROCEDUREN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE - oversættelse til Engelsk

• community transit procedure

Eksempler på brug af Proceduren for fællesskabsforsendelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Procedure for fællesskabsforsendelse: Garantier.
Community transit procedure: guarantees.

Procedure for fællesskabsforsendelse: Sikkerhedsstillelse.
Community transit procedure: guarantees.

der anvendes til identifikation af varer, der transporteres ad jernbane under proceduren for fællesskabsforsendelser, kan påføres ved stempling;
by means of a stamp, of the pictogram identifying consignments transported by rail under the Community transit procedure;

Den Europæiske Revisionsret er Dem, Europa-Parlamentet, meget taknemmelig, fordi De har pålagt det første undersøgelsesudvalg i Deres historie at revidere proceduren for fællesskabsforsendelser.
The European Court of Auditors is grateful to Parliament that it has entrusted the first committee of inquiry in its history with the examination of the Community transit procedure.

Den 4. april 1995 ansøgte Göritz Hauptzollamt om tilladelse til i egenskab af godkendt afsender at ekspedere indgående luftfragtforsendelser under proceduren for fællesskabsforsendelser.
On 4 April 1995, Göritz applied to the Hauptzollamt for the status of authorised consignor for onward dispatch, under the Community transit procedure, of incoming air freight consignments.

repræsenteret i Fællesskabets toldområde, og som opfylder betingelserne i litra b, kan den i stk. 1-10 beskrevne procedure for fællesskabsforsendelse efter anmodning yderligere forenkles.
fulfil the conditions of point(b), the Community transit procedure described in paragraphs 1 to 10 may be simplified further on request.

aftalerne med Schweiz og Østrig, der skal træde i kraft den 1. januar 1974, når disse lande vil bringe procedurerne for fællesskabsforsendelse i anvendelse, i høj grad vil lette vare transit igennem schweiziske
Austria to become operative on 1 January 1974 when these countries will apply Community transit procedures, will greatly facilitate trade flows passing through Swiss

Den 1. januar 1993 Procedure for fællesskabsforsendelse: Garantier Fællesskabsforsendelse Afskaffelse af toldformalia ved udførsel: TIR Afskaffelse af toldformalia ved udførsel: Fælles grænsestationer Toldfri
Reduction of scope(from 1 January 1993) Community transit procedure: guarantees Community transit Abolition of exit customs formalities:

Eks. græmmer hr. Elles sig i betænkningen over at konstatere, at mere end et år efter konklusionerne fra Parlamentets undersøgelsesudvalg om proceduren for fællesskabsforsendelser, er datamatiseringen af denne procedure,
For example, the Elles report is concerned about the fact that more than one year after the conclusions of the European Parliament's Committee of Inquiry on the procedures for Community transit, the computerization of this procedure,

Sukker unddraget proceduren for fællesskabsforsendelse eller TIR-ord-ningen2.
Removal of sugar from the Community transit or TIR arrangements2.

Lette proceduren for fællesskabsforsendelse, der sikrer den uhindrede varebevægelse i Fællesskabet.
Movement relaxation in the Community transit procedure, which ensures unimpeded of goods within the Community..

At foretage væsentlige ændringer i proceduren for fællesskabsforsendelse både med hensyn til anvendelsesområdet
Substantially to adapt Community transit procedure in terms both of its scope and of its operating rules

Anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse er kun obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen, når de indlades eller omlades i en fællesskabslufthavn.
The Community transit procedure shall be compulsory in respect of goods carried by air only if they are loaded or reloaded at an airport in the Community..

Påbegyndes en transport, på hvilken proceduren for fællesskabsforsendelse finder anvendelse, inden for Fællesskabets toldområde, og skal den også afsluttes her, forelægges CIM-fragtbrevet for afgangsstedet.
The consignment note CIM shall be produced at the office of departure in the case of a transport operation to which the Community transit procedure applies and which starts and is to end within the customs territory of the Community.

Anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse er kun obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen, når de indlades eller omlades i en fælles skabslufthavn.
The Community transit procedure shall only be compulsory in respect of goods transported by air if they are loaded or reloaded at an airport in the Community..

Den obligatoriske anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse ved transport af ikke-fællesskabsvarer er næsten umulig at gennemføre i praksis for transport ad søvejen på grund af de særlige forhold inden for denne transportform;
Whereas the Community transit procedure, which is obligatory for carriage by sea of non-Community goods, is almost impossible to apply in practice because of those features;

afsendere regelmæssigt har benyttet proceduren for fællesskabsforsendelse, eller som efter toldmyndighedernes opfattelse er således økonomisk stillet,
either as principals or as consignors, of the Community transit system during the previous six months or are known by the customs

Enhver, der ønsker at modtage varer under proceduren for fællesskabsforsendelse i sin virksomhed eller et andet bestemt sted, uden
Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and copies No 4

Formaliteterne ved proceduren for fællesskabsforsendelse skal ikke opfyldes for et motorkøretøj til kørsel på vej, der er indregistreret i en medlemsstat i Fællesskabet, og som sendes tilbage til denne medlemsstat på anden måde end ved egen hjælp, såfremt dette køretøj opfylder betingelserne i artikel 68a, litra a. _BAR.
The formalities of the Community transit procedure shall not be com pulsory for the dispatch of a motorized road vehicle registered in a Member State by means other than its own power provided that it satisfies the conditions laid down in Article 68a a.

Når anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse i henhold til artikel 443 er obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen fra en fælles skabslufthavn,
Where, in accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport,