ORDNINGEN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE - oversættelse til Engelsk

• community transit system
• community transit procedure

Eksempler på brug af Ordningen for fællesskabsforsendelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De papirbaserede procedurer inden for ordningen for fællesskabsforsendelse som beskrevet i afsnit 3 betyder, at denne periode kan strække sig over flere måneder- rigelig tid til at udføre gentagne bedragerier
The paper-based procedures of the Community transit system described in Section 3 mean that this period can extend for several months- ample time to carry out repeat frauds

-udkast til henstilling(A4-0054/97) fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse om beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse..
on behalf of the Temporary Committee of Inquiry on the Community Transit System, on the report of the Committee of Inquiry into the Community Transit System..

uddannelse få størst muligt kendskab til og uddannelse i de gældende bestemmelser, og at deres godkendelse også kan inddrages ved gentagne overtrædelser af foranstaltningerne som led i ordningen for fællesskabsforsendelse.
awareness concerning the relevant legal provisions, and in the event of repeated failures to observe the precautions in the Community transit procedure, their licences should be withdrawn.

Formandskonferencen vedtog Parlamentet under plenarmødet i december 1995 at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, som skulle undersøge påstande om fejl eller forsømmelser i forbindelse med ordningen for fællesskabsforsendelse.
the Parliament decided at its plenary session in December 1995 to set up a temporary Committee of Inquiry to examine alleged contraventions or maladministration in the Community transit system.

dette er af afgørende betydning, fordi der kun kan gennemføres forbedringer af den måde, ordningen for fællesskabsforsendelse fungerer på, hvis begrebet defineres på den bredest mulige måde.
is of vital importance, because the functioning of the Community Transit System can only be improved if the problem is stated in the broadest possible terms.

Ordningen for fællesskabsforsendelse er en foranstaltning til fremme af samhandelen;
Transit systems are a measure for facilitating trade;

Spørgsmålet var kun, når Kommissionen nu selv har indset, i hvor forfærdelig en stand ordningen for fællesskabsforsendelse befandt sig, var det så nødvendigt at gennemføre tiltrædelsen på dette tidspunkt- selv om situationen blev kontrolleret i tiltrædelsesstaterne?
The question was simply, when the Commission itself had recognized what a bad state the Transit System is in, was it necessary, at that moment, to complete the accession process, even when the situation in the candidate countries had been reviewed?

Kommissionen har truffet beslutningen om at udvide ordningen for fællesskabsforsendelse til også at omfatte Visegrad-landene- tro det
to the effect that the Commission took the decision to extend the Transit System to the Visegrad countries- and this is the

I ordningen for fællesskabsforsendelse spiller chauffører, transportvirksomheder og toldere en aktiv rolle, men en passiv rolle spiller også de, der får udbyttet af bedrageriet,
Drivers, hauliers and customs officials play an active part in the transit system, but there is also a passive role played by the beneficiaries of fraud,

Hr. formand, den fremragende beretning fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse viser de afgørende fejl, der er begået i løbet af de sidste ti år i opbygningen af Europa.
Mr President, the excellent report by the Committee of Inquiry on Community transit highlights the crucial errors that have been committed during the last ten years with regard to European integration.

Ordningen for fællesskabsforsendelse rummer på nuværende tidspunkt intet forbud mod ændring af bestemmelsestoldstedet, selvom det dog kræves,
The Community Transit system, though requiring that the principal at the outset notify the customs office of departure of the point of destination,

I forbindelse med kritikken af datamatiseringen af Ordningen for Fællesskabsforsendelse drejer det sig ikke om, at det er en overordentlig vanskelig sag, eller at den er kompleks og varer længere end planlagt.
The criticism which has been made of the computerization of the transit system is not to do with the fact that it is a very difficult subject, or that it is a complex process which has lasted longer than was foreseen.

Ordningen for fællesskabsforsendelse finder anvendelse på visse kategorier af varer, der transporteres inden for EU
The Community Transit scheme is applicable to certain categories of goods moving within the EU

hvorledes Kommissionen traf beslutning om at udvide ordningen for fællesskabsforsendelse til også at omfatte Visegrad-landene.
as to how the Commission came to decide to extend the Transit System to include the Visegrad countries.

udformet en holdning til dette spørgsmål som fastsat i vedlagte notat om ordningen for fællesskabsforsendelse og svig.
developed a view on this subject as laid down in the attached note on community transit and fraud.

Beretning(A4-0053/97) af Kellett-Bowman for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse om ordningen for fællesskabsforsendelse; -udkast til henstilling(A4-0054/97) fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse om beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse.
The report(A4-0053/97) on the Community transit system by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee of Inquiry into the Community transit system,-the draft recommendation(A4-0054/97) on behalf of the Committee of Inquiry into the Community Transit System on the report of the Committee of Inquiry on the Community transit system.

har til formål at definere de problemer, man støder på ved gennemførelsen af Ordningen for Fællesskabsforsendelse, der er etableret på Den Europæiske Unions territorium
is intended to define the problems encountered with the setting-up of the Community transit system, established on the territory of the European Union

Kommissionen om de grundlæggende bestemmelser for dets funktion nedsatte Parlamentet i december 1995 sit første undersøgelsesudvalg vedrørende de problemer, der optræder i ordningen for fællesskabsforsendelse.
in December 1995 the European Parliament set up its first Committee of Inquiry with a remit to examine the problems occurring in the Community Transit system.

Med denne forordning kodificeres endnu engang de regler, som har været gældende siden 1969 om varebevægelser inden for Fællesskabet(ordningen for fællesskabsforsendelse), samtidig med at de tilpasses til forholdene efter gennemførelsen fra den 1. januar 1993 af det indre marked, som indebærer et område uden indre grænser.
The aim of this Regulation is to consolidate once more the rules in force since 1969 on the circulation of goods within the Community(Community transit procedure), while adapting them to the situation which will result from the establishment on 1 January 1993 of the single market, comprising an area without internal frontiers.

hver gang en forsendelse af cigaretter har forladt Schweiz under ordningen for fællesskabsforsendelse.
the Commission of the European Union(UCLAF) of all shipments of cigarettes leaving Switzerland under the Community transit system.