FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Engelsk

• non-discrimination
• prohibition of discrimination
• nondiscrimination
• ban on discrimination
• anti-discrimination

Eksempler på brug af Forbud mod forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I overensstemmelse med princippet om forbud mod forskelsbehandling, der er gennemført ved de forskellige frie bevægelser i traktaten,
In accordance with the principle of nondiscrimination, which is implemented by the various freedoms of movement provided for in the Treaty,

ordningen i Hamburgisches Ärztegesetz er i strid med det fællesskabsretlige princip om forbud mod forskelsbehandling, der er fastsat i Rådets direktiv 76/207.
arguing that the rule in the Hamburgische Ärztegesetz is contrary to the principle of non-discrimination laid down in Community law by Directive 76/207.

det almindelige forbud mod forskelsbehandling 1 denne artikel finder således anvendelse på disse rettigheder.
the general principle of the prohibition of discrimination laid down by that article is, therefore, applicable to those rights.

Herved er det Domstolens faste praksis, at princippet om forbud mod forskelsbehandling kræver, at ensartede situationer ikke behandles forskelligt, og at forskellige situationer ikke behandles ens.
It is in this regard settled caselaw that the principle of nondiscrimination requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way.

grundlæggende rettigheder og forbud mod forskelsbehandling.
fundamental rights and non-discrimination.

skal den nationale ret anvende den for at sikre princippet om forbud mod forskelsbehandling.
an obligation to apply it in order to ensure compliance with the principle of non-discrimination.

vi det tilstrækkelig klart, at vores fælles grundlag, som vi alle har accepteret, er det grundlag, der sikrer forbud mod forskelsbehandling mellem kønnene og lige muligheder i alle henseender.
the one we have all accepted is the one which guarantees non-discrimination between the sexes and equality of opportunity in all its aspects.

Dette gælder ikke blot for de i den primære ret- navnlig i de grundlæggende frihedsrettigheder og i bestemmelser såsom artikel 141 EF- fastsatte forbud mod forskelsbehandling 48, men også for sådanne forbud mod forskelsbehandling, som fællesskabslovgiver.
That applies not only in respect of the prohibitions of discrimination contained in primary legislation- particularly in the fundamental freedoms and in provisions such as Article 141 EC 48- but also the prohibi.

Friheden til at levere tjenesteydelser omfatter imidlertid også i sagens natur et forbud mod forskelsbehandling, og medlemsstaten kan således ikke stille udenlandske leverandører af tjenesteydelser ringere end indenlandske leverandører af tjenesteydelser.
In terms of its content, however, the freedom to provide services also includes a prohibition on discrimination, which means that the State is not allowed to put foreign service providers in a less favourable position than domestic ones.

I visse tilfælde indeholder traktaten en begrænsning for medlemsstaternes udøvelse af deres kompetence ved at pålægge dem forpligtelser, som de skal iagttage f. eks. forbud mod forskelsbehandling pga. nationalitet, forbud mod at yde statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet osv.
In certain cases the Treaty limits the exercise of Member States' competence by imposing obligations upon them e.g. the prohibition of discrimination on grounds of nationality, the prohibition on granting State aids incompatible with the common market, etc;

der skal være lighed mellem Fællesskabets borgere og medlemsstaternes egne borgere(forbud mod forskelsbehandling), alene, at restriktioner for kapitalbevægelser skal afskaffes i det omfang, det er nødvendigt for fællesmarkedets tilfredsstillende funktion.
apart from equality of treatment with nationals of Member States(prohibition on discrimination), provides for the abolition of restrictions on capital movements only to the extent necessary for the proper functioning of the common market.

således som det fremgår af den i denne doms præmis 66 nævnte retspraksis, et forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
as is clear from the caselaw cited in paragraph 66 of this judgment, a prohibition on discrimination on the basis of nationality.

vi i forbindelse med den generelle politik med et forbud mod forskelsbehandling ikke kan finde løsninger for alle mindretal i forskellige livssituationer.
under the general policy of prohibiting discrimination, we cannot find solutions for all minorities in different life situations.

Da betænkningen imidlertid foreslår en række positive foranstaltninger såsom lige adgang for alle til de grundlæggende rettigheder, forbud mod forskelsbehandling, lige muligheder og særlig støtte til de regioner i EU,
However, as the report does propose a certain number of positive measures such as equal access to fundamental rights for all, non-discrimination and equal opportunities, as well as

Med henblik herpå opstiller forordningen et system af regler, som navnlig er baseret på et forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet
To this end it lays down a whole set of rules founded in particular up on the prohibition of discrimination on grounds of nationality

forenelige med princippet om forbud mod forskelsbehandling.
compatible with the principle of non-discrimination.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Artikel 9, 37, 92, 93, 95 og 227- EF-traktaten- Geografisk anvendelsesområde- Franske oversøiske departementer- Fiskale bestemmelser- Forbud mod forskelsbehandling- Anvendelighed- Ingen bestemmelse i traktaten- Eventuelt grundlag i en konvention- Interne afgifter- Særlig gunstig ordning for bestemte former for spiritus eller bestemte producenter- Produkter fra andre medlemsstater.
Preliminary ruling- Interpretation- Articles 9, 37, 92, 93, 95 and 227- EEC Treaty- Geographical area of application- French overseas departments- Tax provi sions- Prohibition of discrimination- Applicability- Absence of any provision in the EEC Treaty- Possible basis in other treaties- Internal taxation- Preferential treatment of certain types of spirits or certain classes of producers- Products coming from other Member States.

principperne om ligebehandling, forbud mod forskelsbehandling og gennemsigtighed ikke er til hinder for en sådan forlængelse af overgangsperioden som den, der følger af de i hovedsagen omtvistede bestemmelser.
the principles of equal treatment, nondiscrimination and transparency do not preclude a deferment of the transitional period such as that provided for by the legislation at issue in the main proceedings.

ubetinget opstiller et forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet af marokkanske arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der bor hos dem, for så vidt angår social sikring.
Morocco contained a clear, precise and unconditional prohibition of discrimination in the field of social security on grounds of nationality against workers of Moroccan nationality or members of their families living with them.

eksempelvis artikel 6, forbud mod al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet.
such as Article 6, which prohibits discrimination on the grounds of nationality,